Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

13. Goed (of slecht) aangeschreven staan,

d.i. door iemand op zekere waarde geschat worden. Reeds in de middeleeuwen kende men enen in iet aenscriven, iemand in een register aanteekenen en daardoor tot zekere klasse brengen; vandaar later bij uitbreiding en figuurlijke toepassing: iets of iemand in zekere klasse

[p. 5]

rangschikken, op zekere wijze beschouwen of schatten. Vgl. Sewel, 14: aanschryven (in een boek schrijven), to write down; Teirl. 6: goed of slecht aangeteekend staan of zijn, en de uitdr. ergens te boek staan, in een goed of kwaad blaadje staan; bij iemand in de kas staan of zijn, bij iemand hoog aangeschreven staan; hd. gut (oder schlecht) angeschrieben sein¹⁾; fr. être bien (ou mal) noté; eng. to be in a.p.'s (black) books; to stand well or high in a.p.'s books.

1) Büchmann, bl. 71 denkt aan bijbelschen oorsprong, en wel aan ‘het boek des levens’, waarvan in Exod. 32, 32 melding gemaakt wordt.