Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

132. Iets op de lange baan schuiven,

de afdoening van iets vertragen, uitstellen; fri. op 'e lange baen skouwe. De Duitschers zeggen hiervoor etwas auf die lange Bank schieben, een uitdrukking die volgens Grimm en H. Paul aan de rechtstaal moet ontleend zijn¹⁾. Zie Halma: tirer une chose en longueur, eene zaak rekken of op de lange baan brengen; affaire qui tire en longueur, eene zaak die langzaam voortgaat of op de lange baan sleept; Tuinman I, 350: ‘Iets op de lange baan schuiven: dit zegt eene zaak verwijderen en uitstellen, zo dat ze in langen tijd niet afgedaan wordt. Dus hangt men een proces aan den spijker. Het spreekwoord speelt op een verren weg’. Syn. iemands recht aan het lange lijntje knoopen (anno 1652²⁾), wat doet vermoeden dat we bij ‘baan’ aan een lijnbaan moeten denken. In 't fri. kent men ook op 'e lange baen, op den duur (zie ook Het Volk, 22 Febr. 1915. p. 7 k. 2).

1) Otto wijst bl. 333 op het lat. longi subsellii judicatio, en op longis lineis fieri i.e. de longinquo.

2) W. Davids, Verslag van een onderzoek betreffende de betrekkingen tusschen de Ndl. en de Spaansche Letterkunde in de 16^e-18^e eeuw, bl. 113.