Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

164. Naar de bar(re)biesjes gaan.

In sommige gedeelten van ons land wordt dit gezegd voor: dood gaan; om zeep gaan, zooals in Friesland: hy giet nei de berbysjes, eig. naar Berbice, het land waar de peper groeit (vgl. hd. ich wollte du wärst wo der Pfeffer wächst) en bekend om zijn moordend klimaat; Harreb. I, 47 b: Ga naar de Berbice. In Kunstl. 146: Je wil toch nou nog nie na

[p. 68]

de barrebiessies, hè? Vgl. Loop naar de Kanaries (= Canarische eilanden¹⁾); naar de Mookerhei, de hel; naar Iesjekeep (= Essequebo) gaan (Archief II, 164; III, 399); hij gaat naar Jaffa en hij is al (of ligt) in Jaffa, een zeehaven van het Heilige Land (Noord en Zuid XXIII, 48; Ndl. Wdb. VII, 114; Eckart 322: he ligt in Jaffa, ist ohnmächtig, krank, tot); zie Winschooten, 91; Brederoo, Sp. Brab. 329; Harreb. I, 351 b en Schuermans, Bijv. 139 b.²⁾) In Antwerpen: Naar Magalen (= Magallanes) zijn, versleten, kapot zijn (Antw. Idiot. 788).

1) Ndl. Wdb. VII, 1215.

2) De Delftsche begraafplaats Jaffa wordt zoo genoemd, omdat zij (in de 2^de helft der 19^de eeuw) is aangelegd op een terrein van dien naam.