Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

200. Belofte maakt schuld.

Een reeds in den Saksenspiegel voorkomende gedachte ‘wye ycht... lovet, dye sal yt gelden’. Oorspronkelijk waarborgde niet elke belofte de nakoming. Dit gold alleen van de vormelijke belofte²⁾. De uitdr. komt verder voor in het Mnl. loofte maket schult; alle gelofte is scout; belofte es schult; voorwaerde dat es scult; bij Goedthals 11: Ghelofte maect schult, apres avoir promis, faire le faut; Prov. Comm. 460: Loefte maect schult, jus est implere promissa decentia vere. Zie verder Bebel no. 291; Spieghel, 276; Hooft's Brieven, 222; V.d. Venne, 195: Belofte eyscht voldoeningh; Van Effen, Spect. IX, 148; Harreb. I, 46 a. Voor de toevoeging ‘en die 't niet doet die krijgt een bult’ zie ook Antw. Idiot. 315; Teirl. 121 en Waasch Idiot. 151 b; fri. bilofte makket skild; fr. chose promise, chose due; hd. Gelübde macht Schuld (Wander I, 1540); eng. promise is debt (Prick); nd. Verspriäken maket Schuld (Jahrb. 38, 162).

2) Zie Fockema Andreae in de Mededeelingen van de Maatsch. der Ndl. Ltk. 1897-1898, bl. 106 vlgg.