Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

290. Op de bonnefooi,

d.w.z. in goed vertrouwen (lat. bona fide), op goed geluk; ontleend aan het fr. à la bonne foi. Bij Servilius, 165 vinden wij opgeteekend al boone fooi te werke gaen, rectam ingredi viam, waar dus niet aan foi (lat. fidem), maar aan voie (weg) gedacht wordt²⁾. Onze uitdr. trof ik het eerst aan bij Winschooten, 59: ik doe dat op de bonne fooi, dat is, op goed geloof of vertrouwen; Harrebomée I, 198 b; Ppl. 215: Op de bonne fooi af; Landl. 10: Op 'e bollevooi.

2) Zie Suringar, Erasmus, bl. 425. Voor de schrijfwijze met een f vgl. het Mnl. Wdb. i.v. foye en ons fooi, eig. weg, reis, afscheidsmaal, en daarna: geschenken geven bij gelegenheid van vertrek; zie De Cock¹, 128-129.