Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

351. Met iemand breken,

d.w.z. iemand de vriendschap opzeggen; de betrekkingen van liefde of vriendschap afbreken. Onze uitdrukking kan een navolging zijn van het fr. rompre le fétu (ou la paille) avec quelqu'un (ou briser avec qqn), dat een herinnering bewaart aan de vroegere gewoonte van het breken van fustes bij het afstand doen van een zaak, of is ontstaan door weglating van de vriendschap. Zie de Lex Salica, 60 en vgl. het Mnl. Wdb. III, 51; Ndl. Wdb. III, 1262²⁾; hd. mit jemandem brechen; eng. to break with a p.

2) Bij Günther, 108 wordt voor de verklaring gedacht aan den staf breken over iemand.