Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

444. Dominé brand je bekje (of befje¹⁾) niet

zegt men om iemand te waarschuwen niet iets te eten of te drinken dat zeer warm is; ook in 't algemeen als aanmaning om voorzichtig te zijn²⁾. Vgl. Harreb. I, 44: Dominé! brand je bekje niet; Menschenw. 328: Dominie hiet! paa's d'rop en bran je bekkie niet, schaterde de Bode; bl. 517: Domeni hiet.... brand je bekkie niet! Molema, 501: Doomnie, bran joen bekje nijt, 't is koffie van eerguster, in ernst van heete, in scherts van lauwe koffie gezegd; fri. poeske baern de bek net!

1) Zie Ndl. Wdb. II, 1351, waar als antwoord op deze waarschuwing vermeld wordt: Pastoor, ik ben zoo'n gekje niet.

2) Bij ‘dominee’ zal wel niet aan een predikant gedacht moeten worden. Het is een uitroep met de beteekenis: o heer! of een verbastering van God verdomme.