Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

482. Een draai geven aan iets,

d.w.z. de zaak zoo draaien, zoo voorstellen, van zulk een kant laten zien, dat zij een ander voorkomen krijgt; er eene andere wending aan geven. Vgl. Sewel, 191: Hy gaf die zaak eenen anderen draai, he

[p. 190]

gave the matter an other turn; he made the thing look quite otherwise; Van Effen, Spectator III, 179; IV, 42; VII, 149; X, 89; XII, 132; Ndl. Wdb. III, 3190; Lev. B. 128: Nou, zoo gaf ie d'r dan weer 'n kemieke draai an. Ook in Zuid-Nederland is de uitdrukking bekend volgens Antw. Idiot. 373; Waasch Idiot. 187 a; De Bo, 261: Eenen draai geven aan iets, eene zaak anders voorstellen dan zij is; Teirl. 361. Het is eene navolging van de fr. uitdr. donner un tour, une tournure à quelque chose; hd. einem Dinge eine Wendung geben; in het fri.: oan in ding in draei jaen.