Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

792. Als de eene hand de andere wascht, worden ze beide schoon,

d.w.z. wanneer men elkander helpt, heeft men er beide nut en voordeel van; vgl. gri. χεὶρ χεῖρα νίπτει; lat. manus manum lavat (of fricat);

[p. 308]

mnl. als die een hant die ander wasschet so worden si beide scoen¹⁾; Goedthals, 104: als deene hant dandere wascht, so wordense beyde schoone, l'une main lave l'autre et toutes deux le visage; Prov. Comm. 21: als deen hant dander dwaet so synse beyde schoone; Servilius, 43; Campen 86; Sartorius, I, 1, 68; Spieghel, 284; Idinau, 49; V. Moerkerken, 236; Tuinman I, 265; Halma, 203; Sewel, 314; Harreb. I, 276; Wander II, 298-299; 312 en Taalgids IV, 244. In het Friesch: de iene hân moat de oare waskje; as de iene hân de oare wasket wirde se beide skjin; hd. wenn eine Hand die andere wäscht, werden sie beide rein.²⁾

1) Des Coninx Summe, 143.

2) Eenigszins te vergelijken is Spreuken, 27, 17: Yser scherpt men met yser; alsoo scherpt een man het aengesichte sijnes naesten, d.w.z. onderling verkeer voedt de menschen op; vgl. Ndl. Wdb. VI, 1434.