Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

845. Het hart zinkt hem in de schoenen,⁸⁴⁵

d.w.z. hij verliest den moed, hem ontzinkt de moed; zie Trou m. Bl. 282, vs. 498; Brederoo II, 58; Pers, 386 b; Winschooten, 254; Hooft, Brieven, 161; Van Lummel, 471:

't Hert dat sinckt hem (Spinola) in de schoen,
Signoor die kakelt als een hoen.

Bij V.d. Noot: Ic voelde myn hart zincken wel drie voeten onder myn knie¹⁾. In Limburg zegt men: het hart zinkt hem in de broek; in Antw. in de onderbroek; in Groningen: 't zakt hem in de bijnen, en in het nd.: dat Harte fallt em in de Boxen; sîn hart sakt hum in de bênen (hasen, bükse); zie Taalgids V, 171; Molema, 64 a en vgl. gri. πᾶασιν δὲ παραὶ ποσὶ κάππεσε θυμός (Homerus); lat. animus in pedes decidit; in het mnl. syn herte valt in syn knye; 16^de eeuw: mijn herte in mijn schoen sanc; zie verder Wander II, 617: das Herz ist ihm in die Hosen gefallen; das Herz lag mir gantz in den Knien; eng. his heart sank into his boots, heels, shoes; Harreb. I, 288; Ndl. Wdb. VI, 11; Erasmus, XII; Reuter, 47.

845 Ook in de 16^de eeuw: Mijn hert sal mij inden brouck ontvallen, wat overeenkomt met het Limb. het hart zinkt hem in de broek; in Antwerpen: in de onderbroek (Tijdschr. 42, 189).

1) Tijdschrift, XXIII, 234.