Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

890. De heler is zoo goed als de steler,

d.w.z. degeen die heelt, is even strafbaar als hij die steelt; eene zegswijze die dagteekent uit den tijd, dat heling als medeplichtigheid werd beschouwd; in 't mnl. wordt deze gedachte uitgedrukt door also sculdich es hi die hout die coe als hi diese vilt²⁾. In het laatst der middeleeuwen moet zij bekend geweest zijn, daar ze in het Mnd voorkomt en bij Campen, 95: Die heler is soe guet als die steler. Vgl. verder De Brune, 218:

Hy is een dief zoo wel die heelt,
Als een die met zijn handen steelt.

Harreb. III, 340 b; Mnl. Wdb. III, 297; Ndl. Wdb. VI, 511. In het fr. der 15^de eeuw: les receleurs sont pires que les malfaiteurs; thans autant vaut celui qui tient que celui qui écorche ou antant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans; hd. der Hehler ist so gut wie der Stehler; eng. the heler 's as (or so) bad as the heaver (or stealer); de. haeleren er lige saa god som stjaeleren. Zie voor andere talen Wander II, 456-458.

2) Verwijs, Bloeml. II, 202, 462; Con. Somme, 95; Wander II, 1684: Wer die Kuh hält, gilt so viel, als wer die Haut abzieht; Werner, 96: tam pedis extentor peccat quam pellis ademptor.