Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1349. Van de leep krijgen (of geven),

eene dial. uitdrukking voor klappen krijgen of geven; Harreb. II, 13 b; Ndl. Wdb. VIII, 1296. In de 17^de eeuw komt zij voor bij Vondel, Harpoen, vs. 70 en in het Kluchtspel III, 41. De uitdr. is syn. van: van de kittel geven (Gew. Weeuw. I, 56), van de wapper geven (Frequ. II, 705), van de lat geven, het Zuidnl. iemand van de gisp (roede, zweep) geven (Antw. Idiot. 495); iemand van den spanriem geven (Waasch Idiot. 611); 17^de eeuw: iemand van de lerp (uit lederreep?; fri. larp) geven¹⁾; van de pantoffel krijgen (Antw. Idiot. 938); zwans, zwens krijgen (Schuerm. Bijv. 403; Maastricht); van den deunstok krijgen of iemand van den deunstok geven (De Bo, 227); enz. Wat men in eigenlijken zin onder leep moet verstaan, is onzeker²⁾

1) Zie Ndl. Wdb. IV, 2391; Franck-v. Wijk, 366.

2) Vgl. echter Mnl. Wdb. IV, 276; Ndl. Wdb. VIII, 1296: Misschien moet men denken aan leep, schuin, in verband met de schuine richting, waarin een slag aankomt, verg. de uitdr. er van langs krijgen; De Bo, 617: leep, iets dat scheeve vormen heeft, dus hetzelfde als sleep, schuin (bl. 1031), en ons adj. leep, scheel; dan kan leep eig. een scheef afgescheurde lap zijn.