Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1676. Een ongeluk komt nooit (of zelden) alleen.¹⁶⁷⁶

Deze gedachte vinden we in de klassieke talen op verschillende wijzen uitgedrukt; in het Latijn o.a. door nulla calamitas sola; fortuna obesse nulli contenta est semel of aliud ex alio malum, het eene ongeluk komt uit het andere voort, sleept een ander na zich³⁾. Bij ons komt ze in de latere middeleeuwen voor⁴⁾, alsook bij Plantijn: Een ongeluck komt niet alleen, nulla calamitas sola (Bebel, 473); Goedthals, 87: Naer quaet comt quaet. En die een ongeluck heeft, mach naer t' ander wel wtsien, un mal ne vient pas seul; Campen, 128: een ongeluck compt selden alleen; Servilius, 142*: een ongeluc en comet niet alleen; Idinau, 227:

1676 l. ne vient jamais seul.

3) Otto, 207.

4) Mnl. Wdb. V. 604.

[p. 100]

 

Een ongheluck en komt alleene niet.

 

Wie d'een heeft, moet het ander ver-wachten.

 

De sulcke ghemeynlijck dit geschiedt,

 

Die 't al on-lijdtsamelijck draghen met klachten.

 

Patientie kan teghen-spoet seer luttel achten.

Zie verder Harreb. II, 136; Hooft, Warenar, vs. 1208; Brederoo, Moortje, 3020: Gien quaet komt allienich; Huygens, Korenbloemen II, 209; Tuinman II, 198; Ndl. Wdb. X, 1621; Falkl. VII, 39; Antw. Idiot. 882; Rutten, 158 a; Waasch Idiot. 474 a; Volkskunde XXIV, 191; Wander IV, 1442, waar dit spreekwoord uit zeer vele talen wordt aangehaald, en vgl. het Friesch: ongelokken en twieljen (tweelingen) komme selde (of noait) allinne; fr. un malheur ne vient jamais (ou amène son frère, en amène un autre); hd. ein Unglück kommt selten (oder nie) allein; eng. misfortunes never come single; one mischief comes on the neck of another.