Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1689. Iemand (of iets) onder de oogen zien,

d.w.z. iemand niet vreezen; een gevaar, eene moeilijkheid, vergeleken bij een persoon, die vrees inboezemt, van naderbij durven beschouwen, er niet tegen opzien, niet vreezen¹⁾. Vgl. Pers, 678 a: Zy waren afgerechter om papen en monnicken te knevelen, als hunne vyanden onder oogen te sien; Vondel III, 401: Die durreven wel sien soo eerelyck (d.i. eervol) een dood kloeckhartigh onder oogen; Jeptha, vs. 1491: Ick durf de doot nu onder d'oogen tergen; Haagsche Reize, 38; Halma, 450: Zijnen vijand onder de oogen durven zien, oser regarder ses ennemis en face, les attendre de pied ferme; syn. was iemand onder oogen treden (Pers, 677 a); Halma, 450: Niet onder iemands oogen durven komen, n'oser se montrer devant quelqu'un, n'oser venir sous ses yeux; Villiers, 91. In het fr. regarder quelqu'un sous le nez; hd. dem Feinde, der Gefahr ins Auge schauen.

1) In den eigenlijken zin komt onder die oge sien reeds in de Middeleeuwen voor (Mnl. Wdb. V, 310); later ook bij Plantijn: Eenen onder de oogen gaen, in conspectum alterius prodire.