Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1991. Achter de schermen blijven,

zich achteraf houden, ‘in een beweging de drijfkracht vormen of helpen vormen, zonder er openlijk aan deel te nemen’ (Ndl. Wdb. XIV, 487). Sedert het midden der 18^de eeuw is deze uitdr. bekend; ontleend aan het tooneel, waar de regisseur achter de schermen alles regelt. Vgl. Harreb. II, 246: Hij schuilt achter het scherm; Kippeveer I, 134: Wie regeert ‘de Burgervriend’? Dat is de baron, al zit hij ook achter de schermen; Handelsblad, 28 Febr. 1915 (ochtendbl.), p. 2 k. 6: Zij ergerden zich over het optreden der militaire autoriteiten, die achter de schermen blijven; Het Volk, 11 Maart 1915, p. 1 k. 1: De moordenaar van den edelsten strijder dien het socialisme in den laatsten tijd bezat, Jaurès, is gevallen door een chauvinist, werktuig van achter de schermen

[p. 235]

gebleven nationalisten; Dievenp. 25: Zoo'n sliegeraar blijft heelemaal achter de schermen; bij de instructie komt hij niet voor den dag. Vgl. fri. hy hâldt hem efter 'e skerm; in Zuid-Nederland: achter de gordijn zitten, fr. se tenir derrière le rideau, een ander iets doen uitvoeren, terwijl men zelf zich verdoken houdt om buiten de zaak te blijven (Antw. Idiot. 502; Waasch Idiot. 263), wat herinnert aan Tuinman I, 251; Hy schuilt achter de gordyn, dat is, hy houd zich bedekt en verborgen¹⁾; hd. einen Blick hinter die Koulissen werfen oder tun (vgl. ndl. achter de schermen zien; Afrik. achter die skerms sien); fr. se tenir dans les coulisses, in het verborgen handelen. Zie Aan de touwtjes trekken.

1) Zie Ndl. Wdb. V, 435: Buiten de gordijnen (17de eeuw), in 't openbaar.