Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2135. De spons halen over iets,²¹³⁵

d.w.z. iets niet meer aanroeren, er niet meer over spreken; het uitwisschen; vgl. hd. Schwamm drüber; hd. passer l'éponge sur la faute de qqn (Corneille); vgl. Halma II, 324: Passer l'éponge sur quelque chose, en effacer le souvenir, de spons ergens overhalen,²⁾ iets uitwisschen of uitdoen; Handelsblad, 13 Nov. 1913 (ochtendbl.) p. 3 k. 1: Over haar verleden wordt de spons gehaald; 15 Juni 1920 (A.) p. 2 k. 2: B. en W. zijn niet voornemens de spons ook over het voorgevallene van

2135 l. fr. passer, enz.

2) Wellicht nog niet spreekwoordelijk.

[p. 300]

8 Juni te halen; 17 Maart 1921 (O.) p. 5 k. 4: Er is verzocht de spons door de staking te halen¹⁾; Opr. Haarl. Cour. 24 Febr. 1922, p. 1 k. 2: Laten Rijk en Gemeente de spons over de lei halen. Hiernaast iets wegsponsen (vgl. eng. to sponge out, off) in Het Volk, 19 Nov. 1913 p. 5 k. 2: 't Geweten weg te sponsen, dat stelen stelen noemt. Te vergelijken is de zegswijze zand er over, dat we lezen in De Arbeid, 6 Mei 1914 p. 1 k. 4: Enfin zand er over. Evenzoo in het nummer van 10 Juni 1914 p. 4 k. 2; De Telegraaf, 29 Jan. 1915 (avondbl.) p. 3 k. 2: Zand over 't protocol!; fri. sân der oer! spreek niet meer over die (onaangename) zaak; syn. modder er over in Propria Cures XXVI, bl. 310: Maar laten we op deze intieme kwestie niet verder ingaan. Modder er over!; hd. Punctum und streu Sand drauf. Ontleed aan de vroegere gewoonte om zand te strooien over een pas geschreven stuk om het te laten drogen.

1) Contaminatie met een streep halen door iets.