Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2451. Met voeten treden,

d.i. met de voeten op iets treden, als bewijs van minachting en geringschatting; daarna in het algemeen: iets verachten, niet om iets geven, iets vertrappen (vgl. n^o. 2354); mnl. iet ondertreden of iet onder voet trecken, onder die voete werpen; onder voeten treden; metten voeten treden; onder voet terden; lat. calcare aliquid; proterere aliquem. Vgl. Kil.: Treden met voeten, calcare, conculcare: proterere pedibus; Anna Bijns, Refr. 407: Sacramenten werden met voeten getreden²⁾; Hooft, Ged. I, 168: De Roomsche maght verspuwt der wetten toom en treedt de tught met voeten; II, 172; Pers, 548 b: Alle ontsach met voeten tredende; 634 b: Alle wetten en privilegien metten voet te treden; 624 a; 710 b; 472 a; 21 a: Om onder dese Christlijcke vryheydt alle wetten en billickheydt te verpletten, en de ovrigheyt, Paus en Concilium niet alleene met voeten te trappen, maer ook desselfs wetten te verbranden; 808 b: De Prince van Oragnien, die des Koninghs achtbaerheyt met voeten heeft getrapt; Com. Vet. 19; Vondel, Maria Stuart, opdracht; J. De Decker I, 165: De Stoische statigheit die myn edel goud met voeten heeft getreden.

2) Vgl. Bib. 92: Alle sacramenten steeckse (stoot ze) met voeten.

[p. 444]

Vgl. Huydecoper, Proeve II, 215; Harreb. II, 399; De Telegraaf, 3 Febr. 1915 (avondbl.), p. 1 k. 2: België, waaraan Bismarck in 1870 verweet, dat het de neutraliteit met voeten trad; De Arbeid, 1 Mei 1915, p. 2 k. 1: Indien 't belang van de brandkast het medebrengt, worden recht en wet met voeten getreden; afrik. hy vertrap sy fortuin onder (met) sy voete; Antw. Idiot. 1392: zijn geluk onder de voeten trappen; Tuerlinckx, 700: veur de voet stooten, verwerpen, minachten; zijn geluk met voete stoote, een goede kans niet waarnemen; fr. fouler aux pieds, mettre sous ses pieds, mépriser; hd. etwas unter die Füsse treten; mit Füssen treten (Wander I, 1305-1306); eng. to tread or trample something under foot.