Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2455. Op gespannen voet,

d.i. op niet vriendschappelijken voet: zóo, dat de goede verstandhouding door de geringste aanleiding verbroken wordt, evenals een strak gespannen draad of een snaar door de minste aanraking stuk springt; eig. op gespannen wijze, in een gespannen toestand. Voor deze beteekenis van voet zie n^o. 2456. Vgl. het zal er (om) spannen, het zal niet gemakkelijk gaan, moeite kosten, het zal er (om) kraken; ook bij Schuermans, 650 a: het zal er spannen, het zal er spoken (Antw. Idiot. 1150); het spant er niet, daar is geen haast bij; De Bo, 1063; Waasch Idiot. 611; Rutten, 211 b: spannen, moeite kosten; syn. het wringt er, er is onmin (Waasch Idiot. 751); hd. auf gespanntem Fusze, mit jemand gespannt sein; mit jemand über den Fusz gespannt sein²⁾; gespannte Beziehungen (die drohen, zu einem Risse zu führen); fr. avoir des rapports tendus avec quelqu'un; eng. strained relations.

2) Grimm IV, 982; 987.