Di eerste boek van Moses, genoem Génesis
(1893)–S.J. du Toit–
Auteursrecht onbekend
[pagina 91]
| |
34. Wat gebeur is met Dina, vs. 1-31.1.[regelnummer]
En Dina, di dogter van Lea, wat sy an Jakob gebaar
2.[regelnummer]
het, gaan uit om di dogters van di land te siin. - En
Sigem, di seun van Hemor, di Heviit, di prins van di
land, siin ver haar, en hy neem ver haar, en lê by haar,
3.[regelnummer]
en verneder haar. - En syn siil kleef an Dina, Jakob
syn dogter, en hy bemin di meisi, en hy praat na di
4.[regelnummer]
hart van di meisi. - En Sigem praat met syn vader
Hemor en sê: ‘Kry daar-di meisi ver my ver 'n
vrou.’
5.[regelnummer]
En Jakob hoor dat hy ver syn dogter Dina onteer het,
en syn seuns was by syn vé in di veld, en Jakob bly
6.[regelnummer]
stil tot hulle kom. - En Hemor, di vader van Sigem,
7.[regelnummer]
gaan uit na Jakob toe, om met hom te praat. - En di
seuns van Jakob kom uit di veld uit, toen hulle dit
hoor, en di manne was verdritig, en hulle werd baing
kwaad, omdat hy skandelikheidGa naar margenoot1 in Isra'el gedoen het
deur by di dogter van Jakob te lê, want dit behoor ni so
8.[regelnummer]
ni. - En Hemor praat met hulle en sê: ‘Myn seun Sigem
syn siil is verliif op julle dogter; gé ver haar tog asse-
9.[regelnummer]
bliif an hom ver 'n vrou - En trou julle met ons o'er
en weer; gé julle dogters an ons, en neem ons dogters
10.[regelnummer]
ver julle. - En julle sal met ons same woon; en di
land sal voor julle angesig wees; woon en handel julle
daarin, in kry vaste besittings daarin.’
11.[regelnummer]
En Sigem sê an haar vader en an haar broers: ‘Laat
my tog guns verkry in julle oge, en net wat julle ver
12.[regelnummer]
my sal sê, sal ek gé. - Vra ver my so'n groot bruidskat
en persente as julle wil, ek sal dit gé; mar gé tog ver
my di meisi tot vrou!’
13.[regelnummer]
En di seuns van Jakob antwoord ver Sigem en ver syn
vader Hemor met bedrog, en spreek, omdat hy hulle
14.[regelnummer]
suster Dina onteer het, - en sê ver hulle: ‘Di ding
sal ons ni kan doen ni, om ons suster te gé an 'n man
15.[regelnummer]
wat ni besny is ni, want dis 'n skande ver ons. - Mar
op di voorwaarde sal ons julle versoek toestaan: asGa naar margenoot+
| |
[pagina 92]
| |
julle wil wees soos ons, dat al wat mannelik is onder julle
16.[regelnummer]
besny worde; - dan sal ons ons dogters an julle gé, en
julle dogters sal ons ver ons neem, en ons sal same met
17.[regelnummer]
julle woon, en ons sal een volk met julle worde. - Mar
as julle ni na ons wil hoor ni, om besny te worde ni,
dan sal ons ons dogter neem en ons sal weggaan.’
18.[regelnummer]
En hulle woorde was goed in di oge van Hemor, en in
19.[regelnummer]
di oge van Sigem, di seun van Hemor. - Em di jonge-
ling versuim ni om di saak te doen ni, want hy had
sin in Jakob syn dogter, en hy was ge'eer bo al di huis
20.[regelnummer]
van syn vader. - En Hemor en syn seun Sigem kom
by di poort van hulle stad en spreek met di manne van
21.[regelnummer]
hulle stad, en sê: - ‘Di manne lewe in vrede met ons;
daarom laat hulle woon in di land, en handel daarin,
want, kyk, di land is ruim genoeg ver hulle; laat ons
hulle dogters neem ver ons tot vrouens, en laat ons ons
22.[regelnummer]
dogters ver hulle gé. - Mar net onder di voorwaarde
wil di manne inwillig om same met ons te woon, en een
volk met ons te worde: dat al wat manspersoon is
23.[regelnummer]
onder ons sal besny worde, soos hulle besny is. - Sal
hulle vé, en hulle goed, en al hulle beeste, sal dit ni ons
syn wees ni? Laat ons net dit ver hulle toegé, en
24.[regelnummer]
dan sal hulle same met ons woon.’ - En na Hemor en
na syn seun Sigem hoor almal wat uitgaan uit di poort
van syn stad uit; en al di manspersone werd besny,
almal wat uitgaan uit di poort van syn stad uit.
25.[regelnummer]
En dit gebeur op di derde dag, toen hulle vol pyn
was, dat 2 van Jakob syn seuns, Simeon en Levi, di
broers van Dina, elke man syn sawel neem, enGa naar margenoot1 onver-
wags di stad anval, en alle manspersone dood slaan. -
26.[regelnummer]
En ver Hemor, en ver syn seun Sigem slaan hulle met
di sny van di sawel, en neem ver Dina uit di huis van
27.[regelnummer]
Sigem, en gaan weg. - Di seuns van Jakob kom o'er
di doje en plunder di stad, omdat hulle ver hulle suster
28.[regelnummer]
onteer het. - Hulle skape, en hulle beeste, en hulle
esels, en wat in di stad was, en wat in de veld was
| |
[pagina 93]
| |
29.[regelnummer]
neem hulle, - en al hulle rykdom, en al hulle kleine
kinders, en hulle vrouens neem hulle ver slawe, en
beroof selfs alles wat in di huis was.
30.[regelnummer]
En Jakob sê an Simeon en an Levi: ‘Julle het ver
my ontroer deur my stinkende te maak onder di in-
woners van di land, onder di Kana'anite, en di Ferisite;
en ek is weinig in getal, en hulle sal ver hulle versamel
teen my, en my verslaan, en ek sal verdelg worde, ek
31.[regelnummer]
en myn huis.’ - En hulle sê: ‘Sou hy dan ver ons
suster soos 'n hoer behandel?’
|
|