Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

[35]

35. Jakob suiwer syn Huis en vertrek na Bet-el, vs. 1-8.

En God sê an Jakob: Maak klaar, trek op na Bet-el
toe, en woon daar; en maak daar 'n altaar ver God,
wat an jou verskyn het, toen jy gevlug het van di
angesig van jou broer Esau. - En Jakob sê an syn
famili, en an almal wat by hom was: ‘Set weg di
vreemde gode wat onder julle is, en reinig julle, en
trek ander klére an, - en laat ons klaar maak, en op-
trek na Bet-el; en ek sal daar 'n altaar maak ver
God, wat ver my geantwoord het in di dag van myn
benoudheid, en wat met my was op di weg wat ek gegaan
het.’ - En hulle gé an Jakob al di vreemde gode, wat
in hulle hand was, en al di oorringe wat in hulle ore
was, en Jakob begrawe dit onder di¹ eikeboom, wat by
Sigem was. - En hulle trek vort, en 'n² grote vrees
was op di stede wat rondom hulle was, en hulle agter-
volg di seuns van Jakob ni.
En Jakob kom by Lus, wat in di land Kanaan is, (dit
is Bet-el), hy, en al di mense wat by hom was. - En
hy bou daar 'n altaar, en noem di plaas³ El-Bet-el,
want daar het God an hom verskyn, toen hy gevlug
het van di angesig van syn broer.

1 Of, Terpentynboom.

2 Vrees van God.

3 Di God van Bet-el,

[p. 94]

8.

En Debora, di aia van Rebekka, sterwe en sy werd be-

 

grawe onderkant Bet-el, onder di eikeboom; en di

 

naam daarvan is genoem¹ Allon-Bagut.

1 Treur-Eik.

God verskyn weer an Jakob, vs. 9-15.

En God verskyn weer an Jakob, toen hy van Paddan-
Aram af kom, en segen ver hom. - En God sê an hom:
‘Jou naam is Jakob; jou naam sal ni meer Jakob
genoem worde ni, mar Isra'el sal jou naam wees.’ En
Hy noem syn naam Isra'el. - En God sê an hom: ‘Ek
is² God Almagtig; wees vrugbaar, en vermenigvuldig;
'n nasi, ja 'n versameling van nasiis sal uit jou ont-
staan, en konings sal uit jou lendene vortkom; - en di
land wat Ek gegé het an Abraham en Isak, sal Ek an
jou gé, en an jou saad na jou sal Ek di land gé.’ - En
God vaar op van hom af, van di plek waar Hy met
hom gepraat het. - En Jakob set 'n pilaar op di plek
waar Hy met hom gepraat het, 'n pilaar van klip, en
hy giit daarop 'n drankoffer, en hy giit oli daarop. -
En Jakob noem di naam van di plaas waar God met
hom gepraat het, Bet-el.

2 El-Shaddai.

Di Afsterwing van Ragel, vs. 16-21.

En hulle reis van Bet-el af, en daar was nog 'n klein
endji pad voor hulle by Efrata kom; en Ragel kry
barensnood, en sy had dit swaar by di geboorte. - En
dit gebeur, toon sy dit swaar had by di geboorte, dat
di kraamvrou ver haar sê: ‘Moet ni bang wees ni;
want dis oek 'n seun ver jou!’ - En dit gebeur toen
haar siil uitgaan (want sy sterwe), dat sy syn naam
noem³ Ben-oni, mar syn vader noem hom⁴ Benjamin.
En Ragel sterf, en werd begrawe langs di pad na
Efrata, dit is Bet-lehem. - En Jakob rig 'n pilaar op
haar graf op, dis di pilaar van Ragel haar graf tot

3 Seun van myn smart.

4 Seun van di regterhand.

[p. 95]

21.

vandag toe. - En Jakob trek vort en slaan syn tent op

 

anderkant di toring van Eder.

Jakob syn Kinders, vs. 22-26.

En dit gebeur, toen Isra'el in di land woon, dat Ruben
gaan en lê by Bilha, syn vader syn bywyf; en Isra'el
hoor dit.
En di seuns van Jakob was 12. - Di seuns van Lea:
di eersgeborene van Jakob, Ruben, en Simeon, en Levi,
en Juda, en Issasgar, en Zebulon.
Di seuns van Ragel: Josef, en Benjamin.
En di seuns van Bilha, di slawemeid van Ragel: Dan,
en Naftali.
En di seuns van Zilpa, di slawcmeid van Lea: Gad,
en Aser.
Dis di seuns van Jakob, wat an hom gebore is in Pad-
dan-Aram.

Dood en Begravenis van Isak, vs. 27-29.

En Jakob kom by syn vader Isak an Mamre by Kir-
jath-arba (dit is Hebron), waar Abraham en Isak as
vreemdelinge verkeer het. - En di dage van Isak was
180 jare. - En Isak syn gees gaan uit en hy sterwe, en
word versamel tot syn volk, oud en vol van dage; en
syn seuns Esau en Jakob begrawe ver hom.