25 minneliederen

[p. 34]

XIII
So we den vrouwen settet hoede

So wé den vrouwen settet hoede,¹⁺
dé doet dat ovele dicke steit.²
vele manech man dé dreget die roede³
da hé sich selven mede sleit.⁴
so wé ten bosen seden veit,⁵⁺
dé geit vele dicke onvro bit irren moede.⁶
des ne pleget niet der wise ende vroede.⁷

1 Diegene die vrouwen bespiedt (of daartoe opdracht geeft)

+ 65,21

2 die gaat te werk zó dat hem dit duur te staan komt

3 menigeen hanteert de roe

4 wanneer hij zichzelf tuchtigt

5 veit hoort bij het werkwoord vaen = vangen, er in laten lopen. Versta degene die zich onledig houdt met onwaardige praktijken

+ 65,25

6 Zo iemand verkeert heel vaak in een afschuwelijke stemming (denk aan onze archaistische formule: in arren moede verbrijzelde hij de prachtige vaas)
Men kan ook vertalen: hij begeeft zich op een dwaalspoor, hij is ten prooi aan een diepe ontstemming

7 Wie wijsheid bezit en z'n verstand gebruikt, zal zich daar niet aan overgeven