Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

[p. 260]

tekstkritische noten

Titel: uutsinde hs.: wtsinde 789 toebereet hs.: toe bereet 798 outrage hs.: ontrage, schrijffout voor fr. outrage 798 totevoes hs.: tote voes, uit het ofr. totevoies, totesvoies, fr. toutefois (voor toutevois) 801 hierom hs.: hier om.

Van des paus bode, die hi uutsinde .xii.

Die goede man stont tinden rade.
Dat riden dochte hem sijn spade.
Hi soude, doement hem liet weten,
Vanden avonde hebben gaen eten:
Sine spise wasser toebereet.⁺
Hi lietse daer, ende voer, Godweet,
Vastende henen, wat hi conde.
Aldus reet hi so lange stonde
Dat hi te Rome quam met lede,
Daer hi sine clage oec dede⁺
Ane den paus swaerlike
Over den coninc van Vrancrike
Ende over den grave van Artoes,
Alle die o[u]trage totevoes,⁷⁹⁸
Die hem in Vrancrike was gedaen,⁺
Liet hi den paus daer verstaen.
Die hierom ontboet tien male
Legate, biscoppe ende cardenale
Entie prinsen vander stede
Waren daer ontboden mede⁺
Om raet te hebben op dese sake.
Doe werd dus gekent die sprake:
Dattie coninc met sinen prelaten,
Die met hem hilden, waren verwaten,
Prinsen, hertogen ende graven,⁺
Diere haren raet toe gaven.

+ (5)

+ (10)

798 outrage = beleediging, smaad, hoon, grievende behandeling (Verdam, Middelnederl. Woordenb., V, 1184).

+ (15)

+ (20)

+ (25)

[p. 261]

 

Dit was in ene letter geset

 

Ende vor die kerke gehangen met,

 

Daerse papen ende clerke screven,

 

Hoe dat vonnes was gegeven.⁺

815

Dies sindense copie tharen lande.

 

⁺ Aldus brac ut des coninc scande.

 

In dit vonnes was oec bescreven

 

Dat alle die prinsen, die leven,

 

Den paus sijn, wildijt verstaen,⁺

820

Met allen rechte sijn onderdaen,

 

Alsoe wel in temporale,

 

Alsi sijn in spirituale.

 

Doen dese mare die coninc vernam,

 

Werd hi tornech ende gram,⁺

825

Ende maecte ene letter daer jegen,

 

Die den paus was gedregen.

+ (30)

+ bl. 44 f.

+ (35)

+ (40)

825 jegen hs.: iegen 830 jegenrecht hs.: iegenrecht.