Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Heren Godevards antworde, ende vanden andren scaren [ende] wie se leide .xx[vi.] Her Godevard antworde den Grave sciere:Ga naar voetnoot1781 ‘En wane niet, dat ic mi yet sciere,Ga naar voetnoot1782 No dor vrese, no dor noet, Al hadsi there noch also groet, 1785[regelnummer] Waer gi vaert, ic volge u na,Ga naar margenoot+ Ga naar margenoot+ En vreest niet dat ic u ontga. Ic sal heden, sonder begeven, Met u sterven ende leven.’ Artoys hilt hem dat gepayt.Ga naar voetnoot1789
[pagina 301]
1790[regelnummer] Hi droech den scilt met lilien gesait,Ga naar margenoot+ Met goude upheven in asure, Den scilt van Vrancrike pure; Van kelen, met enen palestene,Ga naar voetnoot1793 Ende drie castellekine clene 1795[regelnummer] Van goude, inden palesten geset.Ga naar margenoot+ Die grave van Bonen hilt hem metGa naar voetnoot1796 Ende sprac: ‘Ic sie wel dat ic sal Minen wille hier vordren al.’ tGraven sone van Henegouwe,Ga naar voetnoot1799-1804 1800[regelnummer] Jan sonder Genade, heeft dit gebrouwenGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1800 Sijn moeder, met hare groter cracht, Dat hi jegen den neve vacht, Mijn her Gi, dien hi daer vint Opt velt, die was siere moyen kint. 1805[regelnummer] Her Jan van Viersoen, van Brabant,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1805 Was oec onder Artoys pant,Ga naar voetnoot1806 Met alden andren van Artoys.
[pagina 302]
Den Vlaminge naecte vele vernoys, Hem mochte wel therte faelgieren, 1810[regelnummer] Alst al op hem quam pongieren,Ga naar margenoot+ Met .vii. [dusent] orsse groet, Si mochten vresen wel die doet. Die vifte scare brochte Simpoel. Om sijn helm stont .i. fagoelGa naar voetnoot1814 1815[regelnummer] Van sinen teken, als hem betaemde. Hi was, die hem sere scaemde, Dat hi uut Vlaendren was verdreven Wilt hi hem nu te kinnen geven.Ga naar voetnoot1818 Mijn her Ra[v]eel die VlamincGa naar voetnoot1819 1820[regelnummer] Wilde oec dienen den coninc,Ga naar margenoot+ Hi wilde prijs bejagen, na der macht,Ga naar voetnoot1821 Ende hilt onder Simpoels cracht.Ga naar voetnoot1822 Mijn her Gilijs van HaelgiGa naar voetnoot1823 Hilt oec Simpole nu bi, 1825[regelnummer] Ende die here van KerkiGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1825 Maecte int here groet gecri, Entie here van SailgiGa naar voetnoot1827
[pagina 303]
Was oec daer Simpoel bi, Ende hem Nichasis van Rechtfort.Ga naar voetnoot1829 1830[regelnummer] Hi sprac: ‘Wane horte[n] wi vort?’Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1830 Dus begonden die viande naken. ‘Men sal hier mogen doden maken, Vrouwen wedewen, kinder wesen.’ Die Vlaminge stonden in vresen. 1835[regelnummer] Jegen die vreselike ontmoet. Ga naar margenoot+ Sine mogen achterwaerd niet ontgaen Ende vore eest tvlien gedaen. Elc sprac sine biechte opter stat, Ende droegen vaste ineen na dat.Ga naar voetnoot1839 1840[regelnummer] Deen ginc inden andren dringen.Ga naar margenoot+ Si gingen hem al ommeringen Gelijc enen steinijn mure Te wederstane dese aventure.	voetnoot1781 sciere = dadelijk voetnoot1782 sciere (van het w.w. scieren) = (voor mijzelf) zorge margenoot+ (5) margenoot+ bl. 48 b. voetnoot1789 gepayt = tevreden, voldaan. [tekstkritische noot]1791 upheven hs.: up heven. margenoot+ (10) voetnoot1793 palestene (palesteel) = verkorte dwarsstreep, waaraan in den regel 3 driehoekige hangers bevestigd zijn (heraldiek); ofr. palestel, in 't Middelnederl. ook barensteel, ontstaan door bijgedachte aan fr. barre margenoot+ (15) voetnoot1796 Die grave van Bonen: de graaf van Boulogne. Robrecht VII, tevens graaf van Auvergne. In 1282 had hij zijn leengoed van Roeselare en al wat hij in leen van Vlaanderen bezat aan Gwijde, graaf van Vlaanderen, verkocht ten voordeele van dezes zoon, Jan van Namen (De Reiffenberg, Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, etc., I, bl. 186) voetnoot1799-1804 Graven sone van Henegouwe: Jan, zoon van Jan I (van Avesnes) graaf van Henegouwen en van Philippina van Luxemburg. Hij sneuvelde te Kortrijk; siere moyen kint: Gwij van Namen was inderdaad de zoon van Isabella van Luxemburg, zuster van Philippina margenoot+ (20) voetnoot1800 gebrouwen = veroorzaakt; de beteekenis van de verzen 1800-1802 is: de moeder van Jan zonder genade, zoon van den graaf van Henegouwen, heeft het in den oorlog treden van haar zoon veroorzaakt margenoot+ (25) voetnoot1805 Jan van Viersoen: Jan, heer van Vierzon (Vierzon is heden in het departement van den Cher, arrondissement Bourges), zoon van Godfried van Brabant en Johanna Van Vierzon, huwde (in 1297) Marie de Mortagne voetnoot1806 onder Artoys pant = in dienst van Artoys. [tekstkritische noot]1811 .vii. dusent hs.: .vii^m. 1817 uut hs. wt 1819 Raveel hs.: Raneel. margenoot+ (30) voetnoot1814 fagoel = band, lint (van zijn wapen) (misschien hetzelfde als ofr. fasciole, verkleinw. van fascia = band), o.i. niet verwant met fagot = fasceel van takkenbos, bezem voetnoot1818 hem... te kinnen geven = zich onderscheiden voetnoot1819 Ravel die Vlaminc: vermeld in de Chronique artésienne, ed. Funck-Brentano, bl. 50: Raoul IV Flamens, heer van Cauny en Verpillière, zoon van Raoul V, maarschalk van Frankrijk margenoot+ (40) voetnoot1821 prijs bejagen = roem oogsten voetnoot1822 Simpoel = Gwij IV, graaf van Saint-Pol, bottelier van Frankrijk, zoon van Gwij III van Châtillon en Mahaut van Brabant. Hij stierf in 1317 voetnoot1823 Gilijs van Haelgi = Gilis van Hailly... margenoot+ (45) voetnoot1825 here van Kerki: Jan I, heer van Créquy, bijgenaamd l'Estendart (Chronique artésienne, ed. Funck-Brentano, bl. 50) voetnoot1827 here van Sailgi: Sailly ligt op de Leie (departement Pas-de-Calais, kanton Laventie, arrondissement Béthune, ten N. van deze stad). [tekstkritische noot]1830 horten hs.: horte 1839 ineen hs.: in een 1850 Opdat hs.: Op dat. voetnoot1829 Nichasis van Rechtfort: Nicaise de Richefort margenoot+ (50) voetnoot1830 horten = door de sporen vooruit doen gaan, hier: rijden. De beteekenis van den uitroep van Nichasis van Rechtfort is: ‘Nu dan, zijn we bijna voort?’ margenoot+ bl. 48 c. voetnoot1839 droegen... ineen = hielden zich bij elkander margenoot+ (60)

Vorige Volgende

Heren Godevards antworde, ende vanden andren scaren [ende] wie se leide .xx[vi.]