Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Hoe die strijt begonste .xx[vii.]

Her Gi vermaende daer sine scaren,
Datsi hem niet souden vervaren.
‘Onderset u vast ende sterke!¹⁸⁴⁶
Die sonne dect haer met enen swerke,
Wine hebben geen noet vander sonnen.⁺
Ic sie den wijch te voren gewonnen!
Opdat gi seker ende vaste staet,

1846 Onderset u = zet u schrap.

+ (5)

[p. 304]

 

Ende gi grote slage slaet,

 

Edele Vlaminge, siet vor u selven!

 

Si selen op ons comen welven⁺¹⁸⁵³

 

Met enen vreseliken gemoete,

1855

Vaste staet ende uwe voete!

 

God sal ons helpen, ende staen in baten.

 

In wils hem heden niet verlaten!

 

Roept op Gode, clein ende groet,⁺

 

Dat hi ons hulpe uter noet!’

1860

Guelke sine vane [o]ntwint.

 

Hi troest sijn volc daer omtrint.

 

Daer stonden bi clerke ende papen

 

Ende van Gent stoute cnapen.⁺

 

Een canonc van Maestrecht

1865

Stont bi hem, alse .i. enecht

 

Metten andren daer te voet.

 

Dese pensde in sinen moet:

 

Hi sal sinen pays bejagen⁺

 

Mids den steken ende den slagen,

1870

Die hi [vor] hem daer sal ontfaen.

 

Hi hadde jegen Guelke mesdaen,

 

Dat hi hem noyt wilde vergeven

 

Alse lange alse hi mocht [leven.]⁺

 

Dese liet hem kinnen niet

1875

Wanen hi was oft hoe [hi hiet.]

 

Onvermaent ende son[der miede]

 

Quam hi tot desen [stride.]

+ (10)

1853 welven = rennen.

+ (15)

+ (20)

+ (25)

+ (30)

[p. 305]

 

Met al dat hi con⁺

 

Hi was ene v[rome

1880

Tusscen Mase

 

Dese wilt hi

 

Sine mesda[e

 

Dat hi mesd[ede mijn her Gi]⁺

 

Dat beterde [... sekerlike]

1885

Dat daer niet was sine gelike.

 

Maer hi was daerna bekent,

 

Doe die strijt was gehent,

 

Dus vergaf hem Guelke den evelen moet,⁺

 

Omdat hi woet inder Sarrasijn bloet.

1890

D[aer, was her Heinric van Pietersam,¹⁸⁹⁰

 

Die dus daer over die dode clam,

 

Sijn broeder bleef an dander side.

 

Een ridder d[aer] te desen stride,⁺

 

Mijn here Jan van Renesse.

1895

Las den sinen oec een lesse:

 

‘Dat si hem niet lieten dorbreken,

 

Ende haer biechte souden spreken,

 

Ende sijt nu niet vervart,⁺

 

Rodelt al man ende pard.¹⁸⁹⁹

1900

Vlaendren ende Leu! es onse geeri.

 

Alsi slaen op mijn her Ghi,

 

Sele[n] wi van achter op hem dringen,

+ (35)

+ (40)

+ (45)

1890 Heinric van Pietersam: Henri van Pietersheim of Pietersem, in het graafschap Loon. Cf. Wolters, Notice historique sur les anciens seigneurs de Steyn et de Pietersheim, bl. 132

+ (50)

+ (55)

1899 Bodelt = (van het w.w. bodelen = beulen) doorsteekt, doodt Prof. R. Verdeyen verklaart: bodelen = omverwerpen, nog bestaande in 't Brab. Cf. Tuerlinck, i.v. bortelen, bortelkar, 1. boddelkar (d.i. de juiste spelling).

[p. 306]

 

Het blijft al hier dat si bringen.’⁺¹⁹⁰³

 

Doe dede men crayeren int Vlaemsce here,

1905

Dat niemen om goet hadde gere.

 

Wie dat daer nichte om goet,¹⁹⁰⁶

 

Al sage hijt liggen onder voet,

 

Men souden van achter slaen te doet:⁺

 

Dit was datmen hem geboet.

1910

Ridderen maecte Guelke ende Ghi,

 

Ende dat was oec ghedaen bedi¹⁹¹¹

 

Dat si te stouter souden wesen,

 

Ende die waren oec uutgelesen,⁺¹⁹¹³

 

Die vroem waren, arm ende rike.

1915

Pieter die Coninc werd daer gelike

 

Ridderen daer, met twee sier sonen,

 

Omdat hi te meer soude verco[n]en.¹⁹¹⁷

 

Dus staensi daer, ende beiden, ende haken⁺

 

Na die viande die hem naken.

+ (60)

1903 dat si bringen = nl het leven

1906 nichte niekte) = (van het w.w. nicken: intenstef van den stem van nijgen) boog, bukte

+ (65)

1911 bedi (bidi) = bijw. om die reden

+ (70)

1913 uutgelesen = uitgekozen

1917 verconen = verstouten, koener worden.

+ (75)

1860 ontwint hs.: untwint 1870 vor hs. .v^e. Emendatie van Verdam, Tijdschrift voor Nederl. Taal- en Letterk., X, 1890, bl. 262 1873-1884 De leemten zijn onstaan door het verdwijnen van het op deze plaats aangenaaide stuk perkament.

1886 daerna hs.: daer na 1889 Omdat hs.: om dat 1890 Daer hs.: Dus. uit verkorting opgelost 1893 daer hs.: dat 1896 dorbreken hs.: dor breken 1902 Selen hs.: sele.

1913 uutgelesen hs.: uut gelesen 1917 verconen hs.: vercomen Titel: nummering foutief, .xxiiii. in plaats van .xxviii. 1920 al hier hs.: alhier 1923-32 De aanvangswoorden zijn telkens omeesbaar.