Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Van den bataelgen ende heren Janne van Namen .xx[viii.] 1920[regelnummer] Diet u al hier soude verclaren, Hoe si hieten ende wie si waren Die met Artoyse quamen ten stride, [H]ine quaems niet af in lange tide. [Van] die bataelge salic u vortGa naar margenoot+
[pagina 307]
1925[regelnummer] [Dit seggen] hier in corter wort. [Die seste] b[a]taelge, es mi cont, [Leide her] Lodewije van Cleremont.Ga naar voetnoot1927 ........ in waren [Op orsse] geseten sonder sparenGa naar margenoot+ 1930[regelnummer] [Die sevende] scare, wildijt weten, .. [h]em .iii. [hondert] opgeseten .... leide die grave van U.Ga naar voetnoot1932 Ga naar margenoot+ Dachtende bataelge leide nu Ferijn, een tsa[m]penoys,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1934 1935[regelnummer] Ende Mathijs sijn broeder, een Fransoys.Ga naar voetnoot1935 Dese hadden .vi. [hondert man Op orsse geseten, in den dan.Ga naar voetnoot1937 Die .ix^de. b[a]taelge, wel beward, Vorde mijn her GodevardGa naar margenoot+ 1940[regelnummer] Hem .iii. [hondert] soe opgeseten, Van Brabant ende van andren steden, Die hire toe hadde gebeden. Binnen desen dat dit gesciede,
[pagina 308]
So sende her Jan van Namen liedeGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1944 1945[regelnummer] Sinen broeders te hulpen dan, Met platen wel .vi. [hondert] man. Hi hiet des sinen broeder gomen, Dat hi selve te stride wil comen, Met algader sinen lieden,Ga naar margenoot+ 1950[regelnummer] Ende bat, datmen hem soude ontbieden. Nu was die strijt so saen beheten,Ga naar voetnoot1951 Datmen hem niet conde laten weten Te tide, want si, sdages daer naer, Striden moesten over waerGa naar margenoot+ 1955[regelnummer] Dies so haddi rouwe groet, Datment hem in tide niet ontboet. Binnen desen dat dit was, Die here van Moreul, alsict las,Ga naar voetnoot1958 Seide ten here van Aspermont:Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1959 1960[regelnummer] ‘Here, seit hi, es u yet cont, Wie [es] die here, die hiet Rinesse, Dat ic sijns niet en messe? Ic hore vele van hem spreken, Ic wil .i. scacht op hem steken,Ga naar margenoot+ 1965[regelnummer] Ende met orsse op hem riden.’
[pagina 309]
Aspermont sprac tot dien tiden: ‘Laet ons worden .ii. gesellen, Diene tierste mach gevellen,Ga naar voetnoot1968 Hem so blive die aventure.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1969 1970[regelnummer] Ic salne bestaen nu ter ure Dien genen die ic ginder sie, Ensi dat hi mi ontvlie.’ Edel bloet, mijn her Jan! Dese tale gaet di nu an.Ga naar margenoot+ 1975[regelnummer] Ward u vaste, gi sijt verraden,Ga naar voetnoot1975 Gi comt noch tavont in swaren gewaden!Ga naar voetnoot1976 Dese Aspermont was geborenGa naar voetnoot1977 Ute Noyeine scone. UutvercorenGa naar voetnoot1978 Was hi doe sekerlike,Ga naar margenoot+ 1980[regelnummer] Men wiste niet sijns gelike. Wi vinden van hem dat gescreven, Dat menich stont na sijn leven. Ga naar margenoot+ Op enen tijt was hi dorsteken Met enen scachte, sonder brekenGa naar margenoot+ 1985[regelnummer] Ende sonder quetsen vanden darmen. Hi doetse uutwinden, sonder carmen, Vor sijn ogen tusscen sinen dien. Hi wilder selve toesien Of hi yewerint ware gequets?Ga naar margenoot+ 1990[regelnummer] Hi wasser lettel af te wets.Ga naar voetnoot1990
[pagina 310]
Noch dedi meer. Daer hi lach Sijns selves herte dat hi sach Met .i. spiegle in sinen buuc, So wel haddi sijn gebruuc.Ga naar margenoot+ 1995[regelnummer] Hi was die stoutste ridder in twiste, Diemen noyt levende wiste. Die van Ypre, een groet deel, Lagen binnen ende hoeden den easteel, Tot .xii. [hondert]. wel te gereke,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1999 2000[regelnummer] Met swerten rocken. gelike peke, Soedat si niet uut mochten, Wat behindichede siere toe sochten. So wel waersi van buten gewacht, Die wile datmen te velde vacht.Ga naar margenoot+	margenoot+ (5) [tekstkritische noot]1926 bataelge hs.: betaelge 1931 iii. hondert hs.: .iii^e. 1936 .vi. hondert hs.: .vi^e. 1938 bataelge hs.: betaelge 1940 opgeseten hs.: op geseten. Opgeseten: Verdam (Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk., X, 1890, bl. 262) stelt voor te lezen: Deze hadde wildijt weten, Hem .iii. hondert, [scone] opgeseten. voetnoot1927 Lodewijc van Cleremont: Lodewijk, hertog van Bourbon, bijgenaamd van Clermont, zoon van Robrecht van Clermont, zesden zoon van Lodewijk IX margenoot+ (10) voetnoot1932 grave van U: De graaf van Eu, Jan van Brienne II, zoon van Jan I en Beatrix van Châtillon margenoot+ bl. 18 e. margenoot+ (15) voetnoot1934 Ferijn, een tsampenoys: Remout van Trie, hooger vermeld vs 1608). Hij komt verder, vz. 2285 nog voor onder den naam Ferrijn van Campenoys voetnoot1935 Mathijs:. Mathijs van Trie, (Chronique artésienne, ed. Funck-Brentano, bl. 51) zoon van Mathijs I; hij bekleedde het ambt van panetier aan het hof van Frankrijk In 1320 werd hij tot luitenant van den Koning aangesteld aan de grenzen van Vlaanderen (Mémoires de la Société des Antiquaires de la Morinie, VIII, bl. 334) voetnoot1937 dan = schuilplaats. margenoot+ (20) [tekstkritische noot]1946 .vi. honderd hs.: .vi^e. margenoot+ (25) voetnoot1944 Grave van Namen: Jan van Namen, zoon van Gwij van Dampierre en Isabella van Luxemburg, ontving in 1300 het graafschap Namen, † 1331 margenoot+ (30) voetnoot1951 beheten = bepaald, door een bevel vastgesteld margenoot+ (35) voetnoot1958 Die here van Moreul = Marcoel? (Chronique artésienne, ed. Funck Brentano, bl. 22, 51). Béraud X de Mercoeur, maarschalk van Frankrijk (zoon van Béraud IX en Blanche de Chalons) margenoot+ (40) voetnoot1959 here van Aspermont: Geoffroi, heer van Aspremont en Quiévrain, vermeld in 1274 (De Reiffenberg, Monuments pour servir à l'histoire des prorinces de Namur..., I, bl. 433). Apremont ligt in het departement van de Maas, arrondissement Commercy. margenoot+ (45) [tekstkritische noot]1983 dorsteken hs.: dor steken 1986 uutwinden hs.: wt winden. voetnoot1968 gevellen = doen vallen, sneven margenoot+ (50) voetnoot1969 Hem so blive die aventure = hem verblijve (de eer van) die hooge daad margenoot+ (55) voetnoot1975 Ward = (van het w.w. waren) neem (u) in acht voetnoot1976 in swaren gewaden = in moeilijke omstandigheden, in een gevaarlijk water (gewaden = ondiepe plaatsen in een rivier) voetnoot1977 Aspermont (zie vs. 1959) voetnoot1978 Noyeine: Loreine (zie vs. 4369) margenoot+ (60) margenoot+ bl. 48 f. margenoot+ (65) margenoot+ (70) voetnoot1990 De beteekenis is: hij wist (voelde) er niets van. [tekstkritische noot]1999 xii. hondert hs.: .xii^e. 2001 Soedat si hs.: Soe datsi; uut hs.: wt 2007 Artoys hs.: antoys. margenoot+ (75) margenoot+ (80) voetnoot1999 wel te gereke = goed geteld. margenoot+ (85)

Vorige Volgende

Van den bataelgen ende heren Janne van Namen .xx[viii.]