Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (1931)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


Hoe die Grave van Artoes doet bleef, ende van den monc [.xxxiii.] 2285[regelnummer] Een [F]errijn van CampenoysGa naar voetnoot2285 Hilt hem achter met Artoys. Met .i. sterker stemme hi riep: ‘Edel prinse! Die gracht es diep. Hout op, Heer! Hoet er u jegen.Ga naar margenoot+ 2290[regelnummer] Onse v[ri]nde liegen daer in verslegen.’
[pagina 322]
Eer Peter Flote oec verstarf Bat hi genade menichwarf, Maer en mochten niet besluten. Gene trompen ginemen tutenGa naar margenoot+ 2295[regelnummer] Omtrent Artoyse menichfout. Hi sach al om: wat hi scout Waren alle gepynde martsen.Ga naar voetnoot2297-2298 Hi riep: ‘Ariète, om tebbene p[lats]e!’ Morel, sijn ors, dedi lanchieren.Ga naar margenoot+ 2300[regelnummer] Hem volgenden na sine helmewieren,Ga naar voetnoot2300 Met sterken orssen, sonder telt, Over die dode, die lagen opt velt. Artoys riep al dat hi mochte, Dat hem die hersenen scoren dochte:Ga naar margenoot+ 2305[regelnummer] ‘Paterne die[u]! Wats ons gesciet?Ga naar voetnoot2305 En weet nu God van ons niet?’ Artoys sach tspel verloren. Nochtan sloech hi dore met sporen, Neven der gracht, op enen cant,Ga naar margenoot+ 2310[regelnummer] Daer hi sijn volc verdowen vant.Ga naar voetnoot2310 Sijn ors hadde so grote cracht Dattet vloech over die gracht. Her Ghi, die sine wapen kent, Trac jegen hem, ende die som van GentGa naar margenoot+ 2315[regelnummer] Genendelike ende onvervard. Hi sloechen af, den meesten scart
[pagina 323]
In dat volc dat met hem quam, Dat nie wijf no man vernam. Artoys was so diep geredenGa naar margenoot+ 2320[regelnummer] Opt (d)ors, dat hi hadde bestreden, Overmids die grote cracht Van den orsse, dat hi den scacht Ga naar margenoot+ Van den standarde gegreep Mijn her Gijs. Sijn stegereep,Ga naar margenoot+ 2325[regelnummer] Daer hi hem sere op verliet, Vergat hi. Daerom liet hijs niet, Wat datmen op hem sloech ende stac, .i. stic hi uter banieren trac Met beiden handen, ende scorde.Ga naar margenoot+ 2330[regelnummer] In liege u niet van enen worde. Eer menne velde het was lanc. Hi gaf ende nam, ende oec dranc Dor die viande stormelike. Op hem brac menich pike.Ga naar margenoot+ 2335[regelnummer] Daer waren mede die van der Goes,Ga naar voetnoot2335 Ende .i. monech oec van der DoesGa naar voetnoot2336 Quam op .i. merie gereden. Hort hoe hise nu sal besteden! Enen cnape daer hise gaf,Ga naar margenoot+ 2340[regelnummer] Ende barenteerde om .i. stafGa naar voetnoot2340 Daer quam .i. carmer oec inden hoep, Die ute siere ordine sloep. Men conste haers gelike niet vinden, Elc soude enen bere binden.Ga naar margenoot+
[pagina 324]
2345[regelnummer] Dese .ii. waren daer te wige, Ende gingen houwen te prigeGa naar voetnoot2346 Al met enen starken stave, Dor die minne vanden Grave. Het waren .ii. sterke gesellen.Ga naar margenoot+ 2350[regelnummer] Ic hebbe dicke horen tellen, Dattie monec Artoyse velde Van den orsse, dat hi helde Met enen slage die hi sloech, Morel viel oec over sijn boech.Ga naar margenoot+ 2355[regelnummer] Doe sijn ors dus was gestort Ende selve had gehadt menich hort, Ende onder hem stont te voet, Ende menich ombehindech cloetGa naar voetnoot2358 Tsinen hoefde sach geheven,Ga naar margenoot+ 2360[regelnummer] Doe wilde hi hem Guelke opgeven, Ende seide: Ic lever u mijn swaerd! Ic geve mi op! Wacht mijn paerd, Dat gijt niet ne quets no slaet, Maer dat gijt neemt ende vaet!’Ga naar margenoot+ 2365[regelnummer] Die Vlaminge riepen: ‘Wi ne kinnen u niet!’ Die Grave riep al in Fransoys: Ic ben die grave van Artoys! Neemt mi op, ic swige stille, Ghi selt dan hebben al uwen wille!’Ga naar margenoot+ 2370[regelnummer] Die Vlaminc riepen: ‘Gi moet sterven, Al waerdi grave anderwerven!’ ‘Laesse! riep hi, wat wildi dan? Ga naar margenoot+ Waer hier enich edelman
[pagina 325]
Die mi opnemen wilde?Ga naar margenoot+ 2375[regelnummer] Ic biede hem scerpe vanden scilde. Nemt mi nu op te deser noet! Ghi hebt die bloem van Kerstenheit doet. Uwen pays van al bejagen Gi selt, wildi mi verdragen!’Ga naar margenoot+ 2380[regelnummer] Si riepen: ‘Hiers geen edelman, Noch die u tale verstaen can!’ Die Vlaminge stoeden vol haers moet[s], Ende getrouden hem lettel goets Dor al tbelof dat hi daer dede,Ga naar margenoot+ 2385[regelnummer] Ende sloegen doet opter stede. Aldus werd Artoys gevelt. Die tonge hem uten monde swelt, Ende .i. van Brugge was gereet Diesem uten monde sneet.Ga naar margenoot+ 2390[regelnummer] Ende na den stride had dese man Van der Marct mijn her Jan,Ga naar voetnoot2391 Ward dat hem stonde te doene, Hi souden geven van enen venisoene Dat edelste daer nieman af at.Ga naar margenoot+ 2395[regelnummer] Dat venisoen daer hine toe bat De[d]e per rivele die Bru[z]oeys,Ga naar voetnoot2396 Dats die tonge van Artoys.	voetnoot2285 Ferrijn van Campenoys: zie vs. 1608 en 1934. margenoot+ (5) [tekstkritische noot]2298 platse hs.: pale 2305 Paterne dieu hs.: Paterne diet. margenoot+ (10) voetnoot2297-2298 Verdam (Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk., X, 1890, bl. 262) houdt pale voor een verschrijving van pave. Martsen wou hij vervangen door stave margenoot+ (15) voetnoot2300 helmewieren = helmbardiere margenoot+ (20) voetnoot2305 Paterne dieu: Verdam (Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk., X, 1890, bl. 262) stelde voor te lezen: Cativech diet. Paterne dieu staat echter bekend als het geliefkoosde vloekwoord van Artois margenoot+ (25) voetnoot2310 verdowen: (van het w.w. verduwen) vernietigd, verpletterd. margenoot+ (30) [tekstkritische noot]2320 opt ors hs.: opt dors. margenoot+ (35) margenoot+ bl. 50 a. margenoot+ (40) margenoot+ (45) margenoot+ (50) voetnoot2335 Goes: in 't N. van Zuid-Beveland, 20 km. ten Oosten van Middelburg voetnoot2336 Does: abdij van Ter Doest of Capelle, te Lisseweghe, ten N. van Brugge margenoot+ (55) voetnoot2340 barenteerde = ruilde. margenoot+ (60) [tekstkritische noot]2360 opgeven hs.: op geven. voetnoot2346 te prige = met verbittering margenoot+ (65) margenoot+ (70) voetnoot2358 ombehindech = grof, zwaar. margenoot+ (75) margenoot+ (80) margenoot+ (85) margenoot+ bl. 50 b. [tekstkritische noot]2374 opnemen hs.: op nemen 2382 moets hs.: moet 2396 dede hs.: dese; per rivele hs.: priuele met doorstreepte p. margenoot+ (90) margenoot+ (95) margenoot+ (100) margenoot+ (105) voetnoot2391 Van der Marct mijn her Jan: Een zekere Jan van Marke wordt vermeld in 1242 en 1245 (Bulletins de la Commission royale d'histoire, 4^de reeks, III, blz. 86 en 87) margenoot+ (110) voetnoot2396 per rivele = uit vermaak, om de grap. M. de Vries (Taal- en Letterbode, IV, 1873, bl. 45) emendeerde vermaledide.

Vorige Volgende