Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

Hoe Meerlijn vord propheteert. .xi.⁺

‘Ic, Meerlijn, sat op enen dach
In Bertaengen, daer ic dicke plach
Te wandelne, ende mi quam ane,
Dat mi luste te verstane

+ Cap. 11. Zie de aanteekeningen bij cap. 10.

[p. 273]

 

Van dingen te gesciene sijn.⁺⁸³³

 

Dus latic, ende pensde in mijn devijn.’⁸³⁴

835

Daer quam hem vore een wonderlijchede,⁸³⁵

 

Die ic wil vertrecken mede.

 

Hi sprac aldus, na desen siene:

 

‘Het es over lanc noch te gesciene,⁺

 

Dat na vele wige, sonder waen,

840

⁺ Die op een lant werden gedaen,

 

Selen op een velt daernaer⁸⁴¹

 

Vergaderen dese, wet vorwaer,

 

Die ic hier nu noemen sal.⁺

 

Ene lilie sal eerst hebben geval,⁸⁴⁴

845

Ende sal op dit velt na comen.

 

Dan sal een aer des velts gomen,

 

Ende vliegen daerward, met sinen gesellen.

 

Een leu starc, met clawen fellen,⁺

 

Comt daer oec, met sinen jongen.

850

Een lupard comt daer oec gesprongen,

 

Met al dat hi geleesten mach

 

Op dat velt. Op enen dach

 

Selen dese vergaderen daer’.⁺

 

Nu seget Meerlijn oec daernaer

855

Dattie een van west sal comen,

 

Ende die ander, hebbic vernomen,

 

Van suden, entie derde van nord,

 

Ende van oest, hebbic verhord,⁺

 

Soude die vierde comen an,

860

Ende dese souden vergaderen dan

 

Op .i. velt, seit hi mede.

 

Entie aer soude vliegen ter stede,

+ (5)

833 dingen te gesciene sijn=dingen die te gesciene sijn

834 devijn=prophetie, voorspelling

835 wonderlijchede=wonderbare verschijning

+ (10)

+ bl. 82 b.

841 selen: onderwerp van selen is dese (vs. 842), d.i. de lilie (v. 844), de aer (v. 846), enz.

+ (15)

844 geval=kans.

+ (20)

+ (25)

+ (30)

[p. 274]

 

So hoge, ende so dapperlike,⁺

 

Ende sine vederen slaen so vreselike,

865

Datter lilien soude eysen,⁸⁶⁵

 

Ende daeraf achter sal mogen deisen.

 

Die leu soude briescen ende gapen,

 

Ende met sinen clauwen so sere braken,⁺⁸⁶⁸

 

Dat alle die gene die hem jegen

870

Comen, selen werden verslegen,

 

Ende verbeten van sinen tanden.

 

Daerna comt die lupard te handen,

 

Ende ward so fel tuscen die brauwen,⁺

 

Ende recht hem uut metten clauwen,

875

Ende sleipt al om metten sterte,

 

Dat yegewelken daer sijn herte

 

Mach ontgaen, diet siet an.

 

Daerna ward die lilie dan⁺

 

Te sticken gescord altemale,

880

Ende blijft daerna in lange quale,

 

Maer een ander salre om vechten,

 

Ende daerna weder oprechten.

 

Nu verstaet trecht van desen,⁺

 

Wie dese heren selen wesen,

885

Ende uut wat lande oec geboren,

 

Dien dit sal daer toe behoren.

 

Dese prophecie, si u becant,

 

Propheteerde Merlijn in Ingelant,⁺

 

Ende telt van daer west ende nort,

890

⁺ Ende oest, ende suut, also vord,

 

Ende noemt daerna der heren teken.

 

Nu siet, wien iet ane mach treken.⁸⁹²

+ (35)

865 eisen=ijzen, gruwen

+ (40)

868 braken=woeden, aangaan

+ (45)

+ (50)

+ (55)

+ (60)

+ bl. 82 c.

892 anetreken = betreffen.

[p. 275]

 

Ic mochter na geraden nu,⁺

 

Ende des gelijcs so hetic u,

895

Diet lesen selt, gerater na.

 

Want also alsict versta,

 

En sout u lichte niet genoegen,

 

Ende souter yet anders toe voegen.⁺

 

Daerom latict staen dus stille,

900

Visere hier op elc die wille

 

Na haer wanen, dat hem comt toe,

 

Ic houts mi gepayt alsoe.

+ (65)

+ (70)

839 dat na hs.: d' na, vgl. ook d' voor dat vs. 1408 841 naer in het hs. voluit 844 Ene in het hs. voluit: evenzoo in vs. 848 854 Meerlijn in het hs. voluit 862 Vóór het vs.: .

864 De e van sine is niet gesloten, zoodat men geneigd zou zijn er een c. naar ons modern schrift, in te lezen; slaen; hs.: staen 872 lupard in het hs. voluit 875 sterte in het hs. voluit.

907 dan: er stond blijkbaar dam, maar het derde been der m is zoodanig verbleekt (of uitgevaagd?), dat alleen nog een stip aan den linkerkant van onderen is te zien. Men zou ook geneigd zijn, vóór, doch eenigszins onder, de d een zeer verbleekte a te zien.