Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 380]
[p. 380]

[LIII]

 
Ziet hoe Vlyssis Maets en Mackers met malkand'renGa naar voetnoot*
 
Door Cyrces tover-dranck in wilt gediert verand'ren.


illustratie

2. Pet. 2.
 
Den Hond die is gekeert tot zijn uytspousel ras,
 
De Zeuge weer in 't slijck als zy gewasschen was.
[pagina 381]
[p. 381]
LIII
 
Ziet hoe Vlyssis volck (in eenen storm versteken,Ga naar voetnoot1
 
Aen 't land Cyrceum vast) door Cyrces looze trekenGa naar voetnoot2
 
En boozen toover-dranck verliezen s'lijfs gedaent,Ga naar voetnoot3
 
Die Menschen waren eerst zijn Beesten eermen 't waent.
5[regelnummer]
Aenschouwer, zoo u dunckt dat ghy wel mooght ontberen
 
Dees zeltsaem Fabel, die (zoo 't schijnt) u niet kan leeren,Ga naar voetnoot6
 
Hoort hoe de Wijsheyd zelfs zoo aerdigh hier op gloost,Ga naar voetnoot7
 
Als inden kercker zy Boëthium vertroost:Ga naar voetnoot8
 
Zijn Menscheyd (zeght zy) is verdwenen en verslonden,
10[regelnummer]
Die onderworpen is het iuck der snoode zonden;Ga naar voetnoot9-10
 
Die zich in 't quaed verkeert, t' sij d' eene oft d' ander uur,Ga naar voetnoot11
 
Terstond daer door verliest zijn Mensch'lijcke natuur:
 
Wie door begeerlijckheyd pleeght onrechtveerdigh grapen,Ga naar voetnoot13
 
Is eenen Wolf die zich geneeret op de Schapen:Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Die twist en tweedracht maeckt, die is alree gestraft,
 
En eenen Hond gelijck die yeder een aenblaft:
 
Die vrolijck is wanneer hy yemand yets ontlorden,Ga naar voetnoot17
 
Te recht met eenen Visch magh vergeleken worden:
 
Die toornigh briescht en grimt, jae maeckt een groot geschreeu,
20[regelnummer]
Te recht inwendigh draeght het hert van eenen Leeu:
 
Die stadigh is bezorght met vele onnutte vreezen,Ga naar voetnoot21
 
Magh voor een bloode Hinde oft Hert gehouden wezen:
 
Die trage is luy en bot, in wezen en in schijn,
 
Dat moet in zijne huyt wel eenen Ezel zijn:
25[regelnummer]
Die wispelturigh is, met vele onstade grillen,Ga naar voetnoot25
 
Zal vande Vogelen zoo vele niet verschillen:
 
Die in onreynigheyd en vuyligheyd op wast,Ga naar voetnoot27
 
Is aenden snooden lust der vuyler Zeugen vast:
 
‘En aldus wert den Mensche (ick stemme met vele Ouden)
30[regelnummer]
‘Een Beeste, oft hy schoon s'lijfs gestalte heeft behouden.Ga naar voetnoot30
voetnoot*
Boven- en Onderschrift:
Vlyssis: tweede naamval van Ulysses.
2. Pet. 2: Twede brief van de Apostel Petrus, hfst. 2 (vs. 22).
voetnoot1
Vlyssis: Ulysses, de bekende koning van 't Griekse Ithaka, die na de verwoesting van Troje, tien jaren rondzwierf (zie bijschrift LIIII); versteken: gedreven (de vorm versteken = verstoken).
voetnoot2
Cyrcéum: 't eiland van Circe, de toveres.
voetnoot3
s' lijfs gedaent: de gedaante van 't (menselik) lichaam.
voetnoot6
niet: niets.
voetnoot7
de Wijsheyd: de wijsbegeerte; gloost: glossen maakt, 'n verklaring geeft.
voetnoot8
Boëthius, de oude wijsgeer, die in de gevangenis schreef zijn: De Consolatione Philosophiae d.i. De Troost der Wijsbegeerte.
voetnoot9-10
Zijn Menscheyd.... die: de menselikheid van hem.... die.
voetnoot11
in 't quaed verkeert: tot 't kwaad wendt.
voetnoot13
grapen: grijpen, schrapen.
voetnoot14
zich geneeret op: z'n kost haalt van, zich voedt met.
voetnoot17
ontlorden: (ontlorde) ontfutselde, afkaapte.
voetnoot21
bezorght met: beangst door (eigelik is bezorhgt met: voorzien van, vervuld van; blijkbaar vermenging van beide betekenissen van bezorgd).
voetnoot25
onstade: ongestadige.
voetnoot27
op wast: opgroeit.
voetnoot30
oft hy schoon: of ie al.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken