Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 594]
[p. 594]

39. De Pauw en d'Exter.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Als de lantsaten in Arragonia, nae't afsterven hares Konings Martini versamelt waren 2 om een ander te kiesen, so trat Vrcelensis een treffelijcke Grave voort, en begeerde 3 men soude hem Koning maken, dewijl hy rijck van goeden, edel van bloede, ende 4 de Koninglijcke eer wel weirdigh was. Maer sy pasten op hem niet, mits sy hem voor 5 sulcken man niet en kenden, die haer met verstant ende wijsheyt konde regeren, ende 6 met een manlick onvertsaeght hert beschermen. Dies sy Ferdinandum d'Infant van 7 Castilien vercoren, die vroom ende van hooghen verstande was, ende dat Koningrijck 8 wel gheregeert heeft.

VALLA.

[pagina 595]
[p. 595]
XXXIX
 
Al wat op wiecken zweeft vergaderde te zamen,
 
Op datze een braef Monarch en overheer bequamen.Ga naar voetnoot2
 
D'een stemde dat de Zwaen van ouds de kroon toe quam,Ga naar voetnoot3
 
En d'ander d'Arent koos van Keyzerlijcken stam.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Ten lesten is de stem en uytspraeck van haer allen
 
Op d'opghepronckte Pauw eendrachtelijck ghevallen,Ga naar voetnoot6
 
Vermids dat om de glans zijns schoonheyds hoogh beroemtGa naar voetnoot7
 
Zy stemden dat de kroon rechtveerdigh hem toe komt.Ga naar voetnoot8
 
Maar d'Exster snater-beck de waerheyd niet kon zwijghen,
10[regelnummer]
En sprack van waer oft wy dan hulpe zullen krijghen
 
Als erghens jemand ons heel 'tonderdrucken pooght?Ga naar voetnoot11
 
Dewijl ghy op s' Pauws kracht al heel niet steunen mooght.Ga naar voetnoot12
 
Of zou de vyand voor de luyster van zijn pluymen
 
En schoone schachten t'veld verbaest wel moeten ruymen?Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Een schoonheyt onverzelt van wijsheyd en van macht
 
‘Een vlecke is in het bloed en Koninghlijck gheslacht.Ga naar voetnoot16
 
‘De schoonheyd van een Prins kan nerghens d'onderzatenGa naar voetnoot17
 
‘In tijd van strijdens nood noch helpen noch yet baten.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1 Martini: (Lat. 2e n.v.) van Martinus, Koning van Arragon in 1410. - r. 2 Vrcelensis: 'n Spaanse graaf. - r. 3 rijck van goeden: rijk aan goederen. - r. 4 Maer sy pasten op hem niet: maar ze sloegen geen acht op hem. - r. 5 kenden: erkenden; haer: hun. - r. 6 Dies: dus; Ferdinandum: (Lat. 4e n.v.) Ferdinand I, zoon van Jan I van Castilië, in 1412 koning. - r. 7 vercoren: gekozen. - r. 8 Valla: Laurentius Valla, geleerde en letterkundige (1407-1457); hij schreef o.a. ‘Geschiedenis van de regering van Ferdinand, koning van Arragon.’
voetnoot2
braef: flink; overheer: opperheer.
voetnoot3
de Zwaen: omdat in de Griekse en Germaanse fabelleer de zwaan altijd nauw verbonden was met de goden, en haar zodoende 'n goddelike macht werd toegeschreven.
voetnoot4
van Keyzerlijcken stam: omdat de keizers vanouds de arend in hun wapens droegen (de keizerlike adelaar).
voetnoot6
eendrachtelijck: eendrachtig, met algemene stemmen.
voetnoot7
Vermids dat: omdat; beroemt: geroemd.
voetnoot8
Zy stemden: ze beslisten.
voetnoot11
jemand: wel onder Duitse invloed voor iemand; heel: met geweld, stuurs (zie blz. 523 vs. 10).
voetnoot12
al heel niet: helemaal niet; mooght: kunt.
voetnoot14
schachten: pennen, vleugels; verbaest: verward, ontsteld.
voetnoot16
vlecke: 'n zwakte.
voetnoot17
Prins: vorst.
voetnoot18
In tijd van strijdens nood: in tijd van nood door oorlog.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken