Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 618]
[p. 618]

51. Den Aep en de Katte.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Diergelijcken gebeurde in AEgypten ter tijd des Konings Rhampsiniti, die machtigh 2 ende rijck was, ende groot goet ende geldt in zijn schatkamer had verborghen. Als 3 nu dese schat eener kont gedaen was, ende niet en wist hoe hy wat vanden selven 4 soude mogen becomen, soo heeft hy zijn megesel (ghelijck de Smit de tang) daer 5 toe ghebruyckt, die de hand inde schatkamer heeft ghesteken, ende zich gebrandet 6 heeft: want hy by zijn handen met ijseren stricken ende ketenen verstrict wierde. 7 Doen hy nu jammerlijck kreet, gaf hem de ander opde vlucht, ende liet zijn megesel 8 inden strick zitten.

HERODOTUS.

[pagina 619]
[p. 619]
LI
 
De Sim, om t'huysgesin afwezich te verrasschen,Ga naar voetnoot1
 
En snoepen de ghebraen Castanjen uyt der asschen,
 
Nam 'sKatten lincker-poot, hoe zeer zy was vervaert,
 
En krabde de ghebraen Kastanjen uyt den haert.
5[regelnummer]
De Puys heeft luy ghemaut als zy haer klauw verbrade,Ga naar voetnoot5
 
En riep, houd op, houd stil, mijn lincker poot lijd schade:
 
Mijn vleysch is niet meer stael, en yser als het dijn;Ga naar voetnoot7
 
Wat Tyrannije is dit, ick lijde groote pijn.Ga naar voetnoot8
 
Maer onze moeder Sim niet afliet van verzengen:Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Voorze had de kolck ontbloot van gloeyende karstenghen:Ga naar voetnoot10
 
Belachende de Kat int midden van't verdriet,
 
En riep Hoe beerdy dus, u pijne voel ick niet.Ga naar voetnoot12
 
‘Een Koningh die zijn rijck en palen wil vergrootenGa naar voetnoot13
 
‘Ghebruyckt zijn eyghen volck en kloecke rijcxgenooten:Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Hy houd zich uyt t'gevaer, en haelt als met haer hand,Ga naar voetnoot15
 
‘Al t'geen zijn herte wenscht uyt s'oorloogs fellen brand.
voetnoot*
Regel 1 Diergelijcken: desgelijks, 't zelfde; Rhampsiniti: (Lat. 2e n.v. van) Rhampsinitos, de Griekse naam voor Ramses III, 'n Egyptiese Pharao in de 12e eeuw v. Kr. In de Griekse overlevering is vooral z'n rijkdom bekend en deze diefstal-geschiedenis. - r. 3 eener kont gedaen was: aan iemand bekend gemaakt was (eener: zie blz. 524 op r. 6). - r. 3 vanden selven: hiervan. - r. 4 mogen: kunnen. - r. 4-5 daer toe: daarbij, daarvoor; ghesteken: gestoken. - r. 6 by zijn handen: aan z'n handen; wierde: werd. - r. 7 gaf hem: begaf zich, ging; Herodotus: zie onder prent 19.
voetnoot1
De Sim....: de aap, om 't huisgezin in z'n afwezigheid te beroven (verrasschen).
voetnoot5
De Puys: de poes (puys 't oorspronkelike West-Nederl. woord, nog enkel bekend in: puisjes vangen: belletje trekken); luy: luid (luie, luide); verbrade: verschroeide.
voetnoot7
Mijn vlees is niet meer van staal en ijzer dan 't uwe (het dijn).
voetnoot8
Tyrannije: hardvochtigheid.
voetnoot9
niet afliet van verzengen: hield niet op met schroeien.
voetnoot10
kolck: kuil, de askuil; ontbloot: leeggehaald; karstenghen: kastanjes (karsteng met ingevoegde r uit kasteng, bijvorm van kastanje).
voetnoot12
Hoe beerdy: waarom ga je zo te keer (beren Holl. vorm voor baren: zich aanstellen, te keer gaan = gebaren).
voetnoot13
zijn rijck en palen: z'n rijkspalen, z'n rijksgrenzen, z'n rijk.
voetnoot14
rijcxgenooten: die 't rijk mee besturen, medebestuurders.
voetnoot15
met haer hand: met hun hand.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken