Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 636]
[p. 636]

60. Wolf en Echel.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Ghelijck dese Wolf, soo deed Pompejus. Want als Julius Caesar met een groot heyr- 2 cracht te Romen quam, soo schicte Pompejus hem zeer vriendlijck bij hem, ende seyde, 3 hij had groot melijden met hem, om de oncosten die hy aen dat krijchsvolck leyde: 4 rade hem daerom als een trouw vriendt, dat hij d'oncosten spaeren wilde, ende de 5 knechten afdancken, sonderling de wijl hijse niet van doen had. Maer Julius Caesar 6 mercte het bedrogh, ende hield zijn krijgsvolck bij een, 'twelck soo hij afgedanckt 7 hadde, soo soud hij van Pompejo omghebracht zijn.

PLUTARCHUS.

[pagina 637]
[p. 637]
LX
 
Den hongherighen Wolf een Echel juyst ontmoeten,Ga naar voetnoot1
 
En wist niet hoe hij mocht zijn honger aen haer boeten,Ga naar voetnoot2
 
Vermits zij wrevligh stack haer borstels overeynd.Ga naar voetnoot3
 
Dies sprack de Wolf tot haer, o Nichte, wel bekend!Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Zijt voor mij onbevreest, noch staet niet in slaghoorden;Ga naar voetnoot5
 
'Tis onder al 'tghediert (ghelooft mij bij mijn woorden)
 
Bestand, jae enckel vrede, en eendracht over al:Ga naar voetnoot6-7
 
Zoo dat ghij niet en hoeft te zorghen voor misval.Ga naar voetnoot8
 
Ghij spreect (zeght, d'Echel) recht; ick weet dat alle beestenGa naar voetnoot9
10[regelnummer]
Staen in een vast verbond in velden en foreesten:Ga naar voetnoot10
 
Doch voor de Moordenaers, die lichtlijck in een haeghGa naar voetnoot11
 
Ghedoken mij bespien, ick deze wapens draegh:
 
En ben noch niet van zin, op reys die af te leggen,
 
Misschien wie onverhoeds mij 'toorlogh aen mocht zeggen.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Wijs is hij die zich zelfs beschermt en wel bewaert,
 
‘Den vijand niet gelooft, die vriend zich openbaert.Ga naar voetnoot16
 
‘Hij light maer op zijn luym, en zoude u geern betrapen,Ga naar voetnoot17
 
‘Als hij u vind ontblood van't uytgetoghen wapen.
voetnoot*
Regel 1-2 Pompejus: tijdgenoot en mededinger van Julius Caesar naar de oppermacht in Rome; Julius Caesar: (100-44 v. Kr.) de bekende veldheer en staatsman; hij voert de burgeroorlog tegen Pompejus en verslaat hem; heyrcracht: legermacht; schicte.... hem: schikte zich, voegde zich. - r. 3 leyde: (legde) besteedde; (vgl. ten koste leggen). - r. 4 wilde: zou. - r. 5 knechten: soldaten; sonderling: vooral; van doen had: nodig had. - r. 7 van Pompejo: door Pompejus; Plutarchus: zie onder prent 36.
voetnoot1
ontmoeten: ontmoette.
voetnoot2
mocht.... boeten: kon.... voldoen.
voetnoot3
overeynd, bekend: zie blz. 557 op vs. 13.
voetnoot4
wel bekend: goeie bekende, m'n beste.
voetnoot5
staet niet in slaghoorden: maak je niet strijdvaardig (in slagorde).
voetnoot6-7
'Tis.... bestand: 't is wapenstilstand.
voetnoot8
te zorghen voor misval: bang te zijn voor 'n ongeval.
voetnoot9
Ghij spreect.... recht: je hebt gelijk, je spreekt de waarheid.
voetnoot10
Staen in een vast verbond: staan, zijn in voortdurende vrede; foreesten: bossen.
voetnoot11
lichtlijck: wellicht; in een haegh: in 'n bosje.
voetnoot14
misschien wie: misschien dat iemand, iemand mocht (gelijk in 't middeleeuws misschien met wie of wat: iemand, iets); 'toorlogh: zie blz. 513 op vs. 152; mocht: zou willen.
voetnoot16
vriend zich openbaert: zich voordoet als vriend.
voetnoot17
Hij light maer op zijn luym: hij ligt alleen maar op de loer (doet niets anders dan u beloeren).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken