Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 684]
[p. 684]

84. De Katte en den Haen.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Alsoo heeft die vermaerde Tyran Dionysius Siculus met de Burghers te Regio in Sicilia 2 omgegaen. Want hij verweet hun grootelijcx, dat niemand vande Burgers hem zijn 3 dochter ten wijve geven wilde. Daerop de Burgers antwoorden: dattet geen ge- 4 bruyck was, dat eens Burgers dochter eens Konings huysvrou ware. Hiertegen seyd 5 den Tyran: 'ten is oock geen gebruyck, datmen mij wat weygheren soude. Belegerde 6 daerop de stadt, ende benaude de Burghers alsoo, dat zij met groot geldt de vrede 7 moesten koopen. Niet zeer lang daer nae begeerde hij van haer, zij souden hem met 8 koren voorzien. De Burghers seyden: 'twas in haer vermoghen niet, hem soo grooten 9 hulp te doen. De Tyran antwoorde: zijt ghij te arm mij dat koren te geven, soo ben 10 ick rijck genoegh u krijgh aen te doen: belegerde daerop de Stadt op een nieu, plun- 11 dertse, ende beroofdse, ende bracht de Burgers om.

DIODORUS Lib. 14.

[pagina 685]
[p. 685]
LXXXIIII
 
De klauterende Kat een Haen hadde opgegrepen,
 
En in haer pooten hielt hem vast en stijf ghenepen:
 
Bloed-schender, (zeyde zij,) hoereerder, razebol,Ga naar voetnoot3
 
Ghij hebt, ghij hebt nu uytghespeelt uws levens rol:
5[regelnummer]
Ghij hebt de dood verschult: deese oogen zuldij luycken,Ga naar voetnoot5
 
En meer u moeder noch u suster niet ghebruycken,Ga naar voetnoot6
 
Om uwer geylen lust met haer te blusschen uyt.Ga naar voetnoot7
 
Ghij zult vroeghmorgens niet meer maecken groot geluyt,Ga naar voetnoot8
 
Noch in haer zoetste rust de slapers komen stooren.
10[regelnummer]
Dies Koppen om 'tontgaen des Katten heeten toren,Ga naar voetnoot10
 
Zijn onschult maeckte, dat hij't niet en was alleen,Ga naar voetnoot11
 
Maer zulcx met al de rest der voglen had ghemeen.Ga naar voetnoot12
 
De Katt en luystert noch nae onschult, noch gheweten:Ga naar voetnoot13
 
Maer heeft der Hinnen-Boel op staende voet verbeten.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Wie ymand haten wil, en is tot wraeck ghezind,
 
‘Al lichtelijcken een ghevonden oorzaeck vind:Ga naar voetnoot16
 
‘Geen onschuld gelden magh in't vierschaer der tyrannen,Ga naar voetnoot17
 
‘Daer reen en billijckheyd van ouds is uytghebannen.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1-2 heeft... omgegaen met: is... omgegaan met, heeft gehandeld met; vermaerde: beruchte; Dionysius Siculus: Dionysios van Sicilië, tieran van Syracuse (er waren in de 5e en 4e eeuw v. Kr. twee Dionysiussen die allebei bekend staan als tieran). - r. 3 ten wijve: tot vrouw; Daerop: waarop. - r. 4 seyd: zeide. - r. 7 van haer: van hun; souden: moesten. - r. 8 soo grooten: (zo groot 'n) zo'n grote. - r. 10-11 op een nieu: opnieuw (de oorspronkelike vorm); plundertse: plunderde ze; beroofdse: (beroofde ze) roofde ze uit; Diodorus Lib. 14: uit 't 14e boek van Diodorus van Sicilië: zie onder prent 64.
voetnoot3
razebol: uitspattende, losbandige.
voetnoot5
verschult: verdiend; zuldij: zul je; luycken: sluiten.
voetnoot6
meer.... niet: niet meer.
voetnoot7
Om uwer geylen lust: 't vrouwelik bijv. naamw. op en in 't enkelv. komt hoogstzelden voor; vergelijk in dezelfde uitdrukking Den Gulden Winckel, prent XV, blz 305 vs. 7.
voetnoot8
vroeghmorgens: 'smorgens vroeg (met 2e n.v.-s van vroeghmorgen, de vroege morgen, zoals in 't middeleeuws 't znw. vroemorgen).
voetnoot10
Koppen: de haan (eigenlik de benaming, in de middeleeuwse dierfabels al, voor de hen, de haan heet dan Cantecleer); des Katten: kat, mannelik verbogen.
voetnoot11
onschult: verontschuldiging.
voetnoot12
zulcx: dit.
voetnoot13
gheweten: (z'n eigen) geweten.
voetnoot14
verbeten: doodgebeten.
voetnoot16
ghevonden: verzonnen.
voetnoot17
gelden magh: kan gelden, telt mee; in't vierschaer: voor de rechtbank (zie blz. 453 op vs. 146).
voetnoot18
Daer reen: waar rede (reden, zie prent 71 op r. 3).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken