Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 688]
[p. 688]

86. De ouden Hond, en zijn Meester.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Dierghelijcke onbillicheyd heeft bejeghent de dienaren Marci Catonis. Want also 2 lang zij jong, ghesondt, frisch ende sterck waren, ende alle dienst hem doen konden, 3 soo hadden zij goedt onderhoudt: maer doe zij out wierden ende onvermoghende, 4 gaf hen Cato noch te eten noch te breken; ja jaegdse ten lesten wegh, of verkochtse 5 om een cleyn geld: ende al wast dat zij hem baden, dat hij aende dienst wilde ghe- 6 dencken, die zij hem met grooten vlijt ende trouwe bewesen hadden, soo cregense 7 doch geen genaed, maer moesten hulp- ende troostloos in honger, ende armoed ver- 8 smachten.

PLVTARCHVS.

[pagina 689]
[p. 689]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

LXXXVI
 
Een ouden krancken Brack, te traegh om meer te jagen,Ga naar voetnoot1
 
Werd daghelijcx ghegroet en afghesmeert met slagen,Ga naar voetnoot2
 
Om dat hij langer niet zijn Joncker bracht ten hoofGa naar voetnoot3
 
Een afgheronnen Hart, Wild Zwijn, oft andren roof:Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Ghelijck hij voormaels plagh de tafel zijnes heeren
 
Met lieflijck venezoen op t'rijcxste te stofferen:Ga naar voetnoot6
 
Maer als hij eyndlijck werd bejeghent lancx hoe straf,Ga naar voetnoot7
 
En datmen stocken hem in plaets van eten gaf,Ga naar voetnoot8
 
Hij tot zijn heere sprack, Mijn diensten zijn vergeten,
10[regelnummer]
Ick heb mijns levens tijd ellendelijck versleten:Ga naar voetnoot10
 
Men heeft mij om de buyt ghetroetelt spade en vroegh,
 
En niet uyt liefde en gunst die iemand tot mij droegh.Ga naar voetnoot12
 
‘Wie zijnen tijd verslijt in grooter Heeren hoven,
 
‘Zich dwazelijcken veel belooningh gaet beloven.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Want als hij zijnen tijd onnut heeft doorghebracht,
 
‘Hij ijdel en vergeefs op zijn besoldingh wacht.Ga naar voetnoot16
voetnoot*
Regel 1-2 heeft bejeghent: is overkomen aan; Marci Catonis: (Latijnse buigingsvorm) van Marcus Cato: Marcus Cato, de wijze (234-149 v. Kr.), Romeins konsul; also lang: zo lang. - r. 3 onderhoudt: verzorging; doe: toen; onvermoghende: zwak. - r. 4 noch te eten noch te breken: helemaal niets te eten; te breken = brood te breken; jaegdse: (jaagde ze) joeg ze. - r. 5 om....: voor 'n beetje geld; aende dienst.... ghedencken: de dienst gedenken. - r. 7-8 doch: toch (doch de oorspronkelike vorm); versmachten: omkomen; Plutarchus: zie onder prent 36.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 12 iemand, de oude uitgave heeft jemand.
voetnoot1
Brack: jachthond; om meer: om nog langer.
voetnoot2
afghesmeert: afgeranseld.
voetnoot3
langer niet: niet meer; Joncker: (jonkheer) Heer.
voetnoot4
afgheronnen Hart: afgemat, afgejaagd hert (afgheronnen: van zich afrennen: zich doodmoe lopen; t'is ook mogelik van afrennen: afmatten, afjagen, dus: afgejaagd).
voetnoot6
lieflijck venezoen: lekker wildbraad.
voetnoot7
lancx hoe straf: al langer hoe harder (lancx: langer, zie blz. 487 op vs. 296).
voetnoot8
stocken: stokslagen.
voetnoot10
ellendelijck versleten: op 'n ellendige wijze (nml. met hard werken) doorgebracht.
voetnoot12
gunst: genegenheid; jemand.
voetnoot14
dwazelijcken: als 'n dwaas.
voetnoot16
besoldingh: bezoldiging, loon (waarschijnlik aan 't Duits ontleend).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken