Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 690]
[p. 690]

87. De Boer en zijn Honden.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Alsoo hebben etlijcke Soldaten inde Stadt Petilia haer tijdelijck ghereddert. Want 2 als de Burghers inde beleghering alles verteert hadden, de schorssen vande boomen 3 ende dat oude leder opaten; doe maecten zick de Soldaten uyt der Stadt, soo zij best 4 conden, mits zij meenden, dat zij ten lesten oock vande Burghers souden opghegeten 5 worden.

FRONTIN. Lib. 4.

[pagina 691]
[p. 691]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

LXXXVII
 
Een Huys-man hartghedruckt van swinters sture vlagen,Ga naar voetnoot1
 
Vyt grooten hongers nood zijn Huys-vee heeft geslagen:Ga naar voetnoot2
 
Maer laes! ten holp al niet, de koude duerde langh,Ga naar voetnoot3
 
De winter viel zoo strengh, en maecktent hem zoo bangh,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Dat hij zijn Ossen bij haer hoornen heeft ghegrepen,
 
Die plachten zijnen ploegh te trecken en te slepen:
 
Deze heeft hij oock op't lest ter slachtbanck voortghebracht,Ga naar voetnoot7
 
En met den scherpen bijl gezamentlijck geslacht.
 
Zijn Honden hebben dit droef schouspel waerghenomen,
10[regelnummer]
En eyndelijck bestaen uyt ancxt voor hem te schroomen:Ga naar voetnoot9-10
 
O laet ons (zeyden zij) ontvluchten metter ijl!Ga naar voetnoot11
 
Magh zijn juckdraghent vee noch niet ontgaen den bijl;Ga naar voetnoot12
 
Niet beters zal ghewis op'tlest ons wedervaren:Ga naar voetnoot13
 
Die zijn lief huys-vee slacht, en zal geen dogghen sparen.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Wijs is hij, die in tijds is voor tghevaer beducht,
 
‘Die veylighlijcken noch d'aenstaende dood ontvlucht:
 
‘Die vonnist, dat hij is te vreezen en te mijden,Ga naar voetnoot17
 
‘Die zijn zelfs huysghezin bezwaert met kruys en lijden.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1 haer tijdelijck ghereddert: zich op tijd gered. - r. 2 inde beleghering: tijdens 't beleg. - r. 3 doe: toen; maecten zick: maakten zich weg; der: ouwe 3e n.v. van de; soo zij best: zo goed, zo vlug ze konden. - r. 4 mits: omdat. - r. 5 Frontin. Lib. 4: uit 't 4e boek van Frontínus, 'n Romeins rechtsgeleerde, veldheer en konsul in de 1e eeuw na Kr.; hij heeft 'n werk over krijgslisten geschreven (Strategémata) in 3 boeken, die door 'n ander met 'n 4e werden vermeerderd.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 11 metter ijl, de oude uitgave heeft metten ijl.
voetnoot1
Huys-man: boer; sture: gure, felle.
voetnoot2
Huys-vee: tam vee; geslagen: geslacht.
voetnoot3
laes: helaas; ten holp.... ('t en holp): 't hielp helemaal (al) niet (holp ouwe vorm van hielp).
voetnoot4
maecktent.... bangh: maakte 't hem zo benauwd.
voetnoot7
Deze heeft: spreek uit: deez' eeft; voortghebracht: voortgesleept.
voetnoot9-10
hebben.... bestaen.... te schroomen: begonnen bang te worden.
voetnoot11
metter ijl (met der ijl): in aller ijl, haastig.
voetnoot12
juckdraghent: dat 't juk draagt (om te ploegen enz.).
voetnoot13
Niet beters: niets beters.
voetnoot14
en.... geen dogghen: zeker geen honden.
voetnoot17
Die vonnist: die oordeelt.
voetnoot18
zijn zelfs: z'n eigen (zelfs als versterking van zijn, enz. zoals in 't middeleeuws).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken