Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 692]
[p. 692]

88. De Ezel, Buffel, Cameel, en Muyle.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Insghelijcx quamen de gemeene Burghers te Romen, ende beclaegden haer zeer over 2 den Roomschen raet, dat zij voor die selve moesten arbeyden te huys ende op't veldt, 3 ende haer dienen als slaven. Dies etlijcke van hun seyden, zij wouden voortaen niet 4 meer soo slaven, noch soo gehoorsaem zijn, maer alsoo wel in ledigheyd ende blijschap 5 leven als de Raets-heeren. Daerop Agrippa antwoorde: dat zulcx geen standt conde 6 houden. Maer zij waren voor een tijd hardneckigh, ende bleven bij haer voornemen.

LIVIVS.

[pagina 693]
[p. 693]
LXXXVIII
 
T'langh-halzighe Cameel, den Ezel afghedreven,Ga naar voetnoot1
 
'tLast-draghend Muyl-Peerd, en de Buffel, zat van leven,Ga naar voetnoot2
 
Zich vonden 'tsaem vergaert, in een ghezoncken dal:Ga naar voetnoot3
 
Elck klaeghde zijn verdriet en daeghlijcx ongheval;Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Om dat elck volghen most zijns heeren last en wenschen,Ga naar voetnoot5
 
En dienen tot gherief en slavernij der menschen.Ga naar voetnoot6
 
Den Ezel langh-gheoord die kreesch uyt onghedult,Ga naar voetnoot7
 
Hij was aen zulcken last noch arbeyd niet verschuld,Ga naar voetnoot8
 
Hij wildet zich onslaen, en langer dus niet kruypen,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
En voortaen oeffnen niet als vreten, slempen, zuypen.Ga naar voetnoot10
 
Dies strafften d'and're drije zijn domheyd al te rouw,Ga naar voetnoot11
 
En raden dat hij met dien staet vernoeghen zouw.Ga naar voetnoot12
 
Want willen slavernij ontgaen is moeyt verloren,
 
Om dat wij (zeyden zij) tot slaven zijn gheboren.
15[regelnummer]
‘Hoe menigh plompaert noch al stribbende bepleytGa naar voetnoot15
 
‘'tOntgaen het dienstbaer juck dat hem is opgheleyd.Ga naar voetnoot16
 
‘Maer 'tis vergeefs ghewoelt om't voorschick te verschrijven:Ga naar voetnoot17
 
‘Want die een Ezel is, die moet een Ezel blijven.
voetnoot*
Regel 1 gemeene Burghers: gewone burgers, plebejers; haer: zich. - r. 2 Roomschen raet: Romeinse raad, senaat; die selve: hun (de senaat, de senatoren). - r. 3 haer: hun. - r. 4 alsoo wel: even goed. - r. 5 Raets-heeren: senatoren: Daerop: waarop; conde: (oorspr. vorm) kon; Agrippa: konsul Menenius Agrippa omtrent 500 v. Kr., bekend door z'n fabel van de buik en de andere ledematen, die hij hier de plebejers voorhield. - r. 7 Livius: zie onder prent 75.
voetnoot1
den Ezel afghedreven: de afgejakkerde ezel.
voetnoot2
Muyl-Peerd: muilezel, muil; zat van leven: levensmoe.
voetnoot3
Zich vonden: bevonden zich; ghezoncken: diepliggend.
voetnoot4
ongheval: leed.
voetnoot5
last: gebod.
voetnoot6
slavernij: dienstbaarheid.
voetnoot7
kreesch: krijste.
voetnoot8
aen.... verschuld: tot.... verplicht.
voetnoot9
Hij wildet zich onslaen: Hij wilde er zich van ontslaan (wildet: wilde 't; on- voor ont-, hier door samensmelting van ts tot s; zie verder prent 74 op vs. 19); dus: aldus, zo.
voetnoot10
oeffnen niet als: niets anders doen (beoefenen) als.
voetnoot11
strafften: bestraften: d'and're drije: de andere drie (drije, spreek uit drei, zie blz. 645 op vs. 2); rouw: bot (z'n al te botte domheid).
voetnoot12
raden: raadden aan; vernoeghen zouw: zich zou tevreden stellen.
voetnoot15
plompaert: domoor; noch: nu nog, ook nu; bepleyt al stribbende: bepleit al tegenstribbelende.
voetnoot16
'tOntgaen: om te ontgaan; het dienstbaer juck: 't juk van dienstbare; opgheleyd: opgelegd.
voetnoot17
'tis vergeefs ghewoelt: 't is vergeefs zich te verzetten; oproerig te zijn (woelen); om't voorschick te verschrijven: om 't vastgestelde (voorbeschikte, vooruitbepaalde) opnieuw te schrijven, te veranderen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken