Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 696]
[p. 696]

90. Zwaluwe ende den Quist-goet.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Insghelijcx heeft hem ghedraghen Albidius eens rijcken Romeyns Soon. Want na zijns 2 vaders doodt heeft hij al zijn erfgoedt door de keel gejaegt ende verslampampt, daernae 3 oock zijn kleederen verkoft ende verdroncken; eyndlijck, op dat hij niet en behielde, 4 oock dat huys in brand ghesteken, ende ghemeynt hij soude wel een goet leven vinden: 5 doch heeft daernae groot ghebreck, ende zeer grooten honger, ende kommer gheleden.

PLVTARCHVS.

[pagina 697]
[p. 697]
LXXXX
 
Een dertle Lichtmis al zijn goederen verquisten,Ga naar voetnoot1
 
Behalven zijnen rock, die hij ongeerne misten.Ga naar voetnoot2
 
Doch als hij onverziens een Zwaluwe inde lochtGa naar voetnoot3
 
Haer vleuglen roeren zagh, hij bij zich zelven docht,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Die vogel is ghewis een voorbood van de daghen,
 
Die't alderlieflijcxst zijn, en niet dan bloemen draghen:
 
Mijn hemde mij ghenoeght; het opper-kleed moet zijnGa naar voetnoot7
 
Verdobbelt en vertuyscht, 'thert vrolijck inde wijn.Ga naar voetnoot8
 
Maer laes! hoe ist vergaen? de Noordwind is ghekomen,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
En heeft met zijn gheblas den Zwaluw tlijf benomen.Ga naar voetnoot10
 
De Brasser, als hij nu den Vogel ligghen zagh,
 
Ghij (zeyde hij) d'oorzaeck zijt van alle mijn gheklagh.Ga naar voetnoot12
 
Van koude ick nu vergae. nu vinde ick mij bedroghen,
 
Om dat ghij trouwloos zijt te vroegh de hette onvloghen.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Wie yets te spoedigh doet, en volgt zijn eyghen hooft,
 
‘Al lichtelijcken van zijn welvaert word berooft.Ga naar voetnoot16
 
‘Indien de quist-goed dacht op huyden, om den morghen,Ga naar voetnoot17
 
‘Hij zoude ontwijflijck meer voor slevens welstand zorgen.
voetnoot*
Boven- en Onderschrift:
Quist-goet: kwistgoed, verkwister; (Quist-goet bekende imperatieve samenstelling als vergeet-mij-niet, enz).
Regel 1 hem ghedraghen: zich gedragen. - r. 2 verslampamt: verbrast (slampampen versterking van slampen: slempen). - r. 3 verkoft: verkocht (verkoft met oorspr. ft, die tot diep in de 17e eeuw in 't Fries-Holl. bewaard bleef); op dat hij niet en behielde: om helemaal niets over te houden. - r. 4 ghesteken (oorspr. vorm van): gestoken; soude: (oorspr. vorm van): zou. - r. 5 Plutarchus: zie onder prent 36.
voetnoot1
Een dertle Lichtmis: 'n lichtzinnige losbol (dertle met oorspr. e); verquisten: verkwistte.
voetnoot2
rock: bovenkleed.
voetnoot3
onverziens: onverwachts.
voetnoot4
docht: (bijvorm van) dacht.
voetnoot7
mij ghenoeght: is mij genoeg.
voetnoot8
vertuyscht: vergooid, verdobbeld.
voetnoot9
vergaen: afgelopen.
voetnoot10
gheblas: geblaas; tlijf: 't leven.
voetnoot12
gheklagh: geklaag, gejammer (vergelijk beklag).
voetnoot14
trouwloos: onbetrouwbaar; hette: hitte; onvloghen: ontvlogen (on- voor ont-, zie blz. 665 op vs. 19).
voetnoot16
Al lichtelijcken: heel makkelik, allicht.
voetnoot17
op huyden: heden (huyden bijvorm van heden, dat van enigsins andere oorsprong is).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken