Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 698]
[p. 698]

91. Voghelaer en 't Veld-hoen.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Als desen Weydman, soo heeft Antiochi volck haer ghedraghen. Want als Triphon 2 Antiocho slaghleverde, ende inde vlucht ghedreven worde, soo heeft hij op alle 3 straten, ende weghen gout laten uytwerpen, 'twelck het geltgierighe krijghsvolck op- 4 greep. Ende als de Overste ende Hooftlieden hen sulcx verboden, ende seyden zij 5 souden't geldt legghen laten, ende den Koningh najaghen, bij den welcken zij een 6 veel grooter buyt dan dese vercrijghen souden, soo pasten zij daer niet op, maer 7 seyden: 'twaer beter het seker te hebben, als 'tontseker te verhopen: want jaegdense 8 hem na, soo mochten zij van hem gheslaghen werden, ende 'tgene zij alreede hadden, 9 verliesen, ende 'tander datse hoopten niet becomen.

FRONTIN. LIB. 2.

[pagina 699]
[p. 699]
LXXXXI
 
De Vooglaer op zijn luym vingh een Patrijs in't garen;Ga naar voetnoot1
 
Het Veld-hoen in s'doods schrick, en d'uyterste ghevaren,Ga naar voetnoot2
 
Den Vooglaer vrundlijck smeeckte, en om zijn leven bad.Ga naar voetnoot3
 
O (sprack het) rooft mij niet mijn alderweerdste schat!Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Mijns levens doch verschoont; ick stae in duyzent vreezen:Ga naar voetnoot5
 
Mij weer in vrijheyd stelt, ick wil u danckbaer wezen,
 
En jaghen u zoo veel Patrijzen inden strick,
 
Als ghij begeeren zoud, in eenen ooghenblick.
 
Neen, zeght de Vooglaer, neen: zijt ghij zoo boos van herten,
10[regelnummer]
Dat ghij een ander wilt toebrenghen zulcke smerten,
 
Waer van ghij hertlijck wenscht u selven nu t'ontslaen,
 
De welverdiende straffe en zuldij niet ontgaen.Ga naar voetnoot12
 
‘Die op zijn luymen light om andren te verraden,Ga naar voetnoot13
 
‘Zal eenen zwaren vloeck op zijne schoudren laden:
15[regelnummer]
‘Die andren laghen leyd, oft onderstaet te do'on,Ga naar voetnoot15
 
‘Werd zelfs in't net gejaeght, en krijght verraders loon.Ga naar voetnoot16
voetnoot*
Onderschrift:
Regel 1 Weydman: jager; Antiochi: (van Antiochus) Antíochus Sidétes (te Sida opgevoed) koning van Syrië in de laatste helft van de 2e eeuw v. Kr.; verdreef met hulp van Simon de Makkabeër Tryphoon, 'n veldheer die zich tot koning van Syrië had opgeworpen, en later gedood werd; haer ghedraghen: zich gedragen. - r. 2 Antiocho: Lat. buigingsvorm; inde vlucht: op de vlucht; worde: werd. - r. 3 geltgierighe: geldzuchtige. - r. 4 Overste ende Hooftlieden: opperbevelhebber en aanvoerders; sulcx: dit. - r. 5 souden: moesten; legghen: voor liggen zoals algemeen ook al in 't middeleeuws; den Koningh: d.i. Tryphoon; najaghen: achtervolgen. - r. 6 pasten zij daer niet op: sloegen ze daar geen acht op. - r. 8 mochten zij....: konden ze door hem verslagen worden; alreede: alreeds, al. - r. 9 Frontin. Lib. 2: zie onder prent 87.
voetnoot1
op zijn luym: op de loer (zo ook in vs. 13; zie blz. 649, op vs. 8); 't garen: 't net (van garen).
voetnoot2
Veld-hoen: andere naam voor patrijs; in s'doods schrick: in doodsangst.
voetnoot3
vrundlijck: vrund vooral Holl. vorm van vrind.
voetnoot4
alderweerdste: allerwaardste, allerkostbaarste (weerd ouwe vorm van waard).
voetnoot5
Spaar toch m'n leven; levens 2e n.v. bij verschoonen.
voetnoot12
zuldij: zul je.
voetnoot13
te verraden: trouweloos te behandelen.
voetnoot15
leyd: legt; onderstaet te do'on: tracht te doden.
voetnoot16
Werd zelfs: wordt zelf.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken