Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 706]
[p. 706]

95. Jupiter en de Slanghe.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Op dese wijse gingh het toe met de gaven die Alexandro Magno op zijn bruylof 2 ghepresenteert wierden. Want soo haest de mare voor den man quam, dat Alexander 3 Magnus aen Statyram Darij dochter wilde hijlicken, soo hebben veel machtighe 4 Potentaten groote Gaven bereyt, ende teghen de bruylofs feeste Alexandrum Magnum 5 daermede vereert. Maer alsoo Alexander mercte dat sommige met een valsch hert 6 haer geschencken presenteerden, soo heeft hij sulcke niet willen ontfanghen, maer 7 die selve met den genen diese brachten teghelijck verworpen.

ATHENAEVS.

[pagina 707]
[p. 707]
XCV
 
De Blixem-drager heeft den choor der Hemel-GodenGa naar voetnoot1
 
Op een zeer groot bancket heel vrundlijck laten nooden:Ga naar voetnoot2
 
Neptunus flucx ter feest met zijnen drijtand quam,Ga naar voetnoot3
 
En Mars noch vocht van't bloed, en van het krijgen gram;Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Apollo met de glans van zijn doorluchte stralen,Ga naar voetnoot5
 
Met al de Water-Goon en Nymphen vande dalen.
 
Zoo flucx't ghediert vernam het heerlijck avondmael;
 
Elck een zijn giften bracht op 'shemels opper-zael.
 
't Was Jupiter zeer lieff, hij heeft s'in danck ontfanghen.
10[regelnummer]
Ten lesten met een Roos quam een der Water-slanghen:
 
Maer Jupiter, beducht dat eenigh boos venijn
 
Mocht onder's Roozen blaen en steel gestreken zijn,Ga naar voetnoot12
 
‘Heeft dit geschenck ontzeyd. Ghij die de Goon wilt eerenGa naar voetnoot13
 
‘Met een oprecht ghemoed, wilt u ten hemel keeren.
15[regelnummer]
‘Want ijdel is de dienst die yemand hem bewijst,Ga naar voetnoot15
 
‘Wanneer hij uyt een boos en Godloos herte rijst.
voetnoot*
Regel 1 Alexandro Magno: (Lat. buigingsvorm) aan Alexander de Grote (zie onder prent 14); bruylof: bruiloft (bruylof in de 17e eeuw gebruikelik om 'n zinspeling met lof). - r. 2 soo haest....: zo gauw 't gerucht aan de man kwam, onder de mensen kwam. - r. 3 aen Statyram.... hijlicken: Statyra, de dochter van Darius, wilde trouwen; Statyram: (Latijnse buigingsvorm), eigenlik Stateira, dochter van Darius Codomannus; Darij: (ij-spelling voor ii) van Darius; hijlicken aen: trouwen (hijlick bijvorm van huwelik). - r. 4 Potentaten: vorsten; de.... feeste: 't feest; (feeste was vroeger 'n de-woord. - r. 5 alsoo: toen ('t zelfde als als). - r. 7 die selve: die; verworpen: afgewezen; Athenaeus: zie onder prent 68.
voetnoot1
De Blixem-drager = Jupiter; den Choor: de schare (koor was vroeger ook 'n de-woord; vooral in de vorm choor, ch onder nieuwe invloed van 't Lat. chorus).
voetnoot2
nooden: uitnodigen.
voetnoot3
Neptunus = de zeegod; z'n scepter is de drietand (drijtand, drij Brab.-Vlaamse vorm voor drie).
voetnoot4
Mars = de oorlogsgod; vocht: nat; van het krijgen gram: ontstemd, grimmig van 't oorlog voeren.
voetnoot5
Apollo = de zonnegod; doorluchte: schitterende, lichte; (doorluchte oorspr. vorm naast doorlichte; vergelijk blz. 501, op r. 5).
voetnoot12
Mocht: kon.
voetnoot13
ontzeyd: geweigerd.
voetnoot15
ijdel: vergeefs, nutteloos.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken