Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 708]
[p. 708]

96. Jupiter en de honich Bije.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Ghelijck dese Bijen, soo wraeck-gierigh waren de leerjongeren Christi. want als 2 Christus haer voor henen sandt in Samariam, ende dat de Samaritanen haer niet 3 alleen niet herberghen wilden, maer heel qualijck bejeghenden, ende onvriendlijck 4 afwesen, soo quamen zij, ende baden Christum, dat hij hun macht wilde geven, dat 5 zij 'tvier vanden hemel op haer mochten doen vallen, ende haer altsamen verbranden. 6 Daerop hen Christus antwoorde, dat sulcken straf niet alleen te swaer, maer oock haer 7 begeeren gants onbillijck was, ja dat zij niet wisten van wat Geest zij waren.

LVCAE 9.

[pagina 709]
[p. 709]
XCVI
 
Der Bijen Koningh trots, van grootsheyd uytghelaten,Ga naar voetnoot1
 
Boodt Jupiter beveynst een gift van honigh-raten,Ga naar voetnoot2
 
En bad met eenen dat t'hoogh vierschaer vande GoonGa naar voetnoot3
 
Hem gunde dat hij mocht met zijnen angel doonGa naar voetnoot4
5[regelnummer]
Al wie van honigh quam onblooten zijne korven:Ga naar voetnoot5
 
Maer heeft van 'shemels troon deze antwoord flucx verworven:Ga naar voetnoot6
 
'tGeschenck dat ghij mij brengt mij zonderling behaeght,Ga naar voetnoot7
 
Maer 'tgeen ghij van mij bid, en daer ghij mij om vraeght,
 
Dat ghij een ander met u prickel mocht doen treuren,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Dat overkome u zelfs, dat moet u zelfs ghebeuren.Ga naar voetnoot10
 
Want als ghij andren quest, 'tzij met, 'tzij zonder schult,Ga naar voetnoot11
 
Zoo zweere ick dat ghij flucx dit leven sterven zult.Ga naar voetnoot12
 
‘Die nae de sterren zend zijn vuyrighe ghebeden,Ga naar voetnoot13
 
‘Om zijn wraeckgierigheyd aen ymand te besteden,Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Zal missen niet alleen tgeen dat hij heeft ghebeen,Ga naar voetnoot15
 
‘Maer voelen zelfs op't hooft den opgheworpen steen.
voetnoot*
Regel 1 wraeck-gierigh: wraakzuchtig; leerjongeren: leerlingen (jonger: leerling, al van ouds, eigenlik de vergrotende trap van jong, dikwels in de betekenis: 't jong, jongen); Christi: van Kristus; als: toen. - r. 2 haer voor henen sandt: hun vooruit zond (sandt oorspr. vorm); in Samariam: (Latijnse buigingsvorm) naar Samaría; dat: toen. - r. 5 vier: vuur; op haer: op hun. - r. 6-7 Daerop: waarop; sulcken: (zulk 'n): zo'n; oock haer begeeren: ook hun verlangen; Lucae 9: uit 't 9e hoofstuk van ('t evangelie van) Lukas vs. 52-56.
voetnoot1
Der.... trots: de trotse koning der bijen; van grootsheyd uytghelaten: buiten zich zelven van hoogmoed.
voetnoot2
beveynst: met 'n vals gemoed.
voetnoot3
bad met eenen: vroeg meteen; t'hoogh vierschaer: 't hoge gerechtshof ('t vierschaer, zie blz 453 op vs. 146).
voetnoot4
doon: uit doden.
voetnoot5
van.... onblooten: beroven (on- in plaats van ont-, zie onder prent 74 op vs. 19).
voetnoot6
deze antwoord: dit antwoord (antwoord was vroeger 'n de-woord, zie blz. 543 op vs. 8).
voetnoot7
zonderling: buitengewoon.
voetnoot9
mocht doen treuren: pijn zoudt kunnen doen.
voetnoot10
u zelfs: u zelf; moet.... ghebeuren: moge overkomen (moeten bij 'n wens: mogen, zoals in 't middeleeuws).
voetnoot11
quest: kwetst (zie prent 94 op vs. 10); schult slaat op andren.
voetnoot12
dit leven sterven zult: zult sterven (aan dit leven zult afsterven).
voetnoot13
nae de sterren: naar de sterren, naar de hemel, naar God.
voetnoot14
wraeckgierigheyd: wraakzucht; aen ymand....: tegen iemand te gebruiken (ymand, zie blz. 503 op vs. 22).
voetnoot15
ghebeen (uit ghebeden): gevraagd.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken