Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 710]
[p. 710]

97. 'tPeerd en 't Zwijn.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Alsoo hebben malkander gheantwoort Themistocles ende Adimanthus. Want als 2 Darius met zijn gheweldigh heyrcracht de Griecken overquam, ende Adimanthus 3 Themistoclem met grooter blijschap na de Slach sagh haesten, soo sprack hij: Het 4 jammert mij dijner, dat ghij soo moedigh ten strijde ende ter doodt rennet. Daerop 5 antwoord hem Themistocles: Ick wil liever met eeren als een Ridderlijcke heldt inden 6 krijgh sterven, dan sonder eer als een arm blood catijf, ghelijck ghij zijt, leven.

PLVTARCHVS.

[pagina 711]
[p. 711]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
XCVII
 
Het Kuysche Truytgen Zoch zagh 'tRos verciert met pluymen,Ga naar voetnoot1
 
Ghezadelt en ghetoomt doen zijnen breydel schuymen,Ga naar voetnoot2
 
Ten oorloogh toegherust, om draghen zijnen heerGa naar voetnoot3
 
In't midden van't ghevecht, met zweert, pistool, en speer.
5[regelnummer]
O riep zij, armen Guyl! waer wildij u begheven?Ga naar voetnoot5
 
Wat dolheyd gaet u aen, dat ghij van zelfs u levenGa naar voetnoot6
 
In 'sdoods perijkel stelt, en allerley ellend?Ga naar voetnoot7
 
Doen heeft zich tot de Zeughe het Ros aldus ghewent:
 
Ghij vuyle Morsebel, wat wildij al veel zegghen?Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Die altijd inden dreck en vuylen stanck blijft legghen?Ga naar voetnoot10
 
En eyndlijck blijft vervreemt van alle onsterflijckheyd,Ga naar voetnoot11
 
Die in't bestoven veld den Hengst word bij gheleyd;Ga naar voetnoot12
 
Als hij den Ridder voert tot dooden en tot moorden,
 
En breeckt door't vierkant van der vijanden slag-oorden;Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Behaelt veel wapen-roofs, en eenen heldren glans,Ga naar voetnoot15
 
Als hij verwinner blijft en erft der eeren krans.Ga naar voetnoot16
 
‘Die door zijn traegheyd blijft van't ware lof versteken,Ga naar voetnoot17
 
‘Veel tijds op andren wil veel snorcken en veel spreecken.Ga naar voetnoot18
 
‘Door ondeughds oeffeningh wert niemand oyt vermaert.Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
‘Wel hem die door zijn deughd zijn naem van't graf bewaert.Ga naar voetnoot20
voetnoot*
Regel 1 Themistocles ende Adimanthus: beide Griekse veldheren in de 5e eeuw v. Kr.; de eerste is ook beroemd als staatsman. - r. 2 gheweldigh: (onverbogen, zie blz. 434 op vs. 162); overquam: overviel. - r. 3-4 Themistoclem: (Latijnse buigingsvorm) Themistocles; grooter: ouwe 3e n.v. vr.; na: naar; Het jammert mij dijner: 't spijt me voor u, ik heb meelij met u; Het jammert met de persoon met wie men meelij heeft in de 2e n.v. zoals in 't Lat. miseret me alicuius; dijner: 2e n.v. van du (zie blz. 552 op r. 4); rennet: ouwe ook toen niet meer gebruikelike konjunktiefvorm. - r. 5 antwoord: antwoordde. - r. 6 blood catijf: laffe ellendeling, ellendige lafaard (blood [blode]: laf). - r. 7 Plutarchus: zie onder prent 36.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 1 Zoch, de oude uitgave heeft Zochs.
voetnoot1
Het Kuysche Truytgen Zoch: 't zindelike Truitje Zeug; kuis: zindelik (vooral in Zuid-Nederl.); Truytgen: spreek uit Truitjen (zie Reyntgen, blz. 531 op vs. 4); zoch: in Zuid-Nederl. en elders nog gebruikelike vorm voor zeug.
voetnoot2
Zag 't ros z'n breidel doen schuimen, zag dat 't ros z'n breidel deed schuimen.
voetnoot3
om draghen: om te dragen.
voetnoot5
Guyl: paard (knol); wildij: wil je.
voetnoot6
gaet u aen: bevangt je; van zelfs: van zelf, vrijwillig.
voetnoot7
In 'sdoods perijkel stelt: in doodsgevaar brengt.
voetnoot9
wil jij nog veel vertellen? al veel: nog veel.
voetnoot10
legghen: liggen (zie onder prent 91 op r. 5).
voetnoot11
eyndlijck: tenslotte; blijft vervreemt van alle onsterflijckheyd: zonder enige onsterflike roem zult zijn.
voetnoot12
't bestoven veld: 't stoffige oorlogsveld; bij gheleyd: (bij gelegd) toegekend.
voetnoot14
't vierkant: de troepen waren dikwels in die vorm opgesteld; slag-oorden: slagorden (-oorde bijvorm van -orde).
voetnoot15
wapen-roofs: wapenbuit; heldren glans: schitterende luister, roem.
voetnoot16
verwinner: overwinnaar; der eeren krans: de krans der eer, de ere-krans.
voetnoot17
van't ware lof versteken: van de ware roem verstoken (versteken, zie blz. 519 op vs. 20); 't lof: tot in de 17e eeuw ook 'n het-woord (zie blz. 501 op vs. 9).
voetnoot18
snorcken en spreecken op: snoevende aanmerkingen maken op.
voetnoot19
Door ondeughds oeffeningh: door de ondeugd te beoefenen, door kwaad te doen; wert: wordt.
voetnoot20
van't graf: van de dood, voor de verdwijning.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken