Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 724]
[p. 724]

104. De Wolf met zijn getuygen tegen 'tSchaepken.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Als de Hondt met het Schaep, soo heeft Jugurtha met Adherbal gehandelt. Want 2 als Adherbal te Roomen Jugurtham beschuldighde, dat hij t'onrechte zijnen Broeder 3 had omgebracht, ende hem oock met ghewelt uyt zijn goedt verdreven had: soo heeft 4 Jugurtha valsche ghetuyghen daer toe ghecocht, ende de rechters met groot geldt 5 verblindt, dat zij den Adherbal, die een rechtveerdige saeck had, teghen alle recht 6 'trecht hebben afgewesen; ende den Jugurthae, daer zij 't geldt van ghenomen hadden, 7 toeghewesen hebben.

SALLVSTIVS.

[pagina 725]
[p. 725]
CIV
 
T'onnozel slechte Schaep was voor het recht gedaeght,Ga naar voetnoot1
 
Van den deurtrapten Wolf op't heftigste aengeklaeght,Ga naar voetnoot2
 
Dat het haer schulden sou vergoeden en betalen,
 
Sou't anders zien van haer met macht of recht te halen:Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
'Teenvoudigh Schaepken dat met waerheyd was verselt,Ga naar voetnoot5
 
Swoer hoogh en dier, dat haer noyt stuyver was ghetelt.Ga naar voetnoot6
 
De Wolf omkocht den Hondt, den Gier, en Wou tot tuygen,Ga naar voetnoot7
 
En loerden hoe hij't recht, en rechters konde buygen:
 
Verdruckt 'tonschuldigh Schaep door't oog van valsche blijck,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Dies 'tvonnis teghens haer ghesproken wort ghelijck.Ga naar voetnoot10
 
‘Soo wort een quaede zaeck door Godvergeten guytenGa naar voetnoot11
 
‘Met duysent e'en bevest. Meyneedich dan besluytenGa naar voetnoot12
 
‘De rechters oock het recht: O wee een sulcke stadtGa naar voetnoot13
 
‘Daer't recht een Spinwebb' is. De stercke maeckt een gat,Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘De teere blijfter met zijn vlogels in ghevanghen.
 
‘De Rave wert verschoont, het Duyfken wert gehangen.Ga naar voetnoot16
 
‘De vrome wert verdruckt; de boose houden 'tvelt.Ga naar voetnoot17
 
‘Wee! is op sulcken land, en Koninckrijck ghestelt.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1 de Hondt: dit komt niet overeen met 't bijschrift, waar de wolf 't schaap voor 't gerecht daagt; Jugurtha en Adherbal: zie onder prent 74. - r. 2 Jugurtham: (Lat. buigingsvorm van) Jugurtha; t'onrechte: ten onrechte, tegen 't recht. - r. 3 hem oock: ook hem zelf (Jugurtha). - r. 5 dat: zodat; den Adherbal: 't gebruik van 't lidwoord voor eigennamen zoals ook in 't middeleeuws heel gewoon (mogelik hier onder invloed van 't Duits). - r. 6 'trecht hebben afgewesen: in 't ongelijk hebben gesteld; ('trecht) toeghewesen hebben: in 't gelijk hebben gesteld. - r. 7 Sallustius: zie onder prent 74.
voetnoot1
T'onnozel slechte Schaep: 't onschuldige, eenvoudige schaap; het recht: 't gerecht.
voetnoot2
Van den deurtrapten Wolf: door de sluw-gemene wolf.
voetnoot4
Sou't....: hij zou 't anders; met macht of recht: met geweld of door 't gerecht.
voetnoot5
met waerheyd was verselt: (van de waarheid was vergezeld) de waarheid aan z'n kant had.
voetnoot6
dier: (duur) met 'n dure eed; noyt stuyver was ghetelt: nooit geld was voorgeteld, betaald.
voetnoot7
omkócht: kocht om (zie aenbrénght, blz. 717 op vs. 17); tuygen: getuigen.
voetnoot9
door't oog van valsche blijck: door de schijn van 'n vals bewijs; (oog: uitzicht, schijn).
voetnoot10
teghens: tegen (met s, vergelijk jegens); ghelijck: terstond.
voetnoot11
guyten: boosdoeners.
voetnoot12
met e'en bevest: met eden bevestigd; besluyten: stellen vast.
voetnoot13
een sulcke: zo'n (een sulcke wel onder invloed van 't Duits).
voetnoot14
Daer: waar.
voetnoot16
Aan de fabel van de raaf en de duif wordt hier herinnerd; wert verschoont: wordt gespaard; wert oorspronkelike vorm van wordt.
voetnoot17
vrome: deugdzame.
voetnoot18
sulcken (zulk 'n): zo'n; is.... ghestelt: is gebracht.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken