Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 726]
[p. 726]

105. Ezel en zijn drij Meesters.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Dit past zeer wel op't wijf daer van in't leven Dionysii ghemeldet wort. Want als de 2 Ionghe Dionysius over landt reysde, ontmoetede hem een wijf, die hem aensprack, 3 ende seyde, dat zij eerst des Ouden Dionysii ondersaet gheweest had, maer datse 4 om zijn grousame Tyrannije van hem was ghetoghen, en een ander Heer ghesocht, 5 ende noch een arger verkreghen hadde, dien zij oock daernae verliet, ende had nu 6 noch een arger gevonden, welckers tyrannij zij oock niet verdraghen konde, ende had 7 deshalven haer onder den Ionghen Dionysio als eenen fraeyen Heer begeven, doch 8 met haer hooghste schaed onder noch grooter Tyran, als alle de anderen. Was daer- 9 om van meyning geen ander Heer te soecken, uyt vrees datse noch geen argheren 10 soude krijghen.

IN 'T LEVEN DIONYSII.

[pagina 727]
[p. 727]
CV
 
Den loomen Ezel klaeght mistroostigh en verslagen,Ga naar voetnoot1
 
Dat hij most door de stadt, ooft, moess, en wort'len dragen,
 
En van de leckers zijn bespot en oock bejoutGa naar voetnoot3
 
Watte' ooren heeft dit dier! beschimpt zijn en bespout.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Hij biddet Jupiter dat hij hem wil verhooren,Ga naar voetnoot5
 
En voor dees Hovenier een beter Meester spooren,Ga naar voetnoot6
 
Daer hij gheruster leeft: zijn bede' hem wort vergunt:Ga naar voetnoot7
 
Hij krijght een Tichler weer, die d'ander wijt uytmuntGa naar voetnoot8
 
In 'saerbeyds swaren last. Hij smeeckt om hulp de GodenGa naar voetnoot9
10[regelnummer]
Om eenen andren baes, die hem redd' uyt dees noden.Ga naar voetnoot10
 
Krijght een Seemtouwer, die hem soo beswaert met last,Ga naar voetnoot11
 
Dat voor onwilligheyt hem knuppels zijn ghepast.Ga naar voetnoot12
 
Bedenckt in zijnen zin, was ick niet geck vol sottheyt,
 
Dat ick mij selven streel, door mijn (te plompen) bottheyt,Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Dat licht vernieuwen baert, veranderen van staet;Ga naar voetnoot15
 
Ick hebb' het goe veracht, 'tnaeklaghen is te laet.
 
‘Dit is 'toprechte beeld van onghestade menschen,Ga naar voetnoot17
 
‘Die nimmermeer vernoeght altijdt nae beter wenschen,Ga naar voetnoot18
 
‘Geen onghemack ghewoon, en eermen daer op lett,Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
‘Zij willen alle tijd van't eene' op't ander bedt.Ga naar voetnoot20
 
‘Verkrijghen dan haer wil, en van het quaed in quaeder
 
‘Vervallen voort, en voort. Bedencken zich dan naeder;Ga naar voetnoot22
 
‘En prijsen in haer zin het geen zij t'onbedachtGa naar voetnoot23
 
‘Eerst hadden wispeltuyr versmeten en veracht.
25[regelnummer]
‘Verwerpt geen' oude schoen, leert u gheluck verdraghen:Ga naar voetnoot25
 
‘'tZijn stercke beenen die de weelde konnen draghen.
voetnoot*
Regel 1 't wijf: de vrouw; daer van: waarvan; in't leven Dionysii: (tietel van 'n boek): in 't leven van Dionysius, de tieran van Syracuse (zie onder prent 98). - r. 4 Tyrannije: spreek uit Tyrannij met ei-klank (zie blz. 521 op vs. 20); van hem was ghetoghen: van hem was weggegaan (ghetoghen van tiën, tijgen: trekken). - r. 5 arger: erger (arg oorspronkelike vorm naast erg, vgl. arglist). - r. 6 welckers: wiens (zie blz. 494 op vs. 418). - r. 7 onder Dionysio: (Lat. 3e n.v.) onder Dionysius, ook in 't 17e eeuws nog de 3e n.v. achter onder (vgl. nu nog onder eede); als eenen fraeyen Heer: (als zijnde) omdat ie 'n voortreffelik heerser leek. - r. 9 noch geen argheren: niet nog 'n ergere; de ontkenning (geen) wordt hier gebruikt achter uyt vrees, zoals wij ook nog doen (vgl. blz. 512 op vs. 145). - r. 10 In 't Leven Dionysii: in 't leven van Dionysius. (Over Dionysius heeft geschreven Diodorus, zie blz. 684 en AElianus, zie blz. 712).
voetnoot1
verslagen: ontmoedigd.
voetnoot3
van de leckers: door de kwajongens; (lekkers bij lekken, dus smullers; verder deugniet, zoals in 't middeleeuws); zijn bejout: worden uitgejouwd.
voetnoot4
Watte' ooren: wat 'n oren; Watte' voor watten (wat 'n); bespout: bespuwd (bespout met Brab.-Holl. ou).
voetnoot5
biddet: 'n lang verouderde vorm, om de maat.
voetnoot6
dees Hovenier: (nml. z'n tegenwoordige meester) deze groenteboer; spooren: speuren, zoeken.
voetnoot7
Daer: waar, bij wie.
voetnoot8
Tichler: tegelmaker, steenbakker; weer: er voor terug; wijt uytmunt: ver overtreft.
voetnoot9
In 'saerbeyds....: in de zware last van de arbeid, in zware, lastige arbeid.
voetnoot10
redd' (redde): zou redden.
voetnoot11
Krijght: hij krijgt ('t onderwerp is niet uitgedrukt, zo ook in vs. 13); Seemtouwer: leerbereider, leerlooier; seem: leer (zeemleer), in 't Vlaams leertouwer, van touwen, bereiden.
voetnoot12
knuppels zijn ghepast: knuppelslagen, stokslagen zijn toegepast, gebruikt.
voetnoot14
streel: wijsmaak.
voetnoot15
Dat veranderen van staat allicht verbetering veroorzaakt; vernieuwen: verbeteren.
voetnoot17
oprechte: ware, juiste; onghestade: wispelturige.
voetnoot18
nimmermeer vernoeght: nooit tevreden.
voetnoot19
Geen onghemack ghewoon: aan geen moeite gewoon (zijn kunnen worden); en eermen daer op lett: eer je 't weet; ieder ogenblik.
voetnoot20
alle tijd: altijd, elk ogenblik.
voetnoot22
voort, en voort: verder en verder.
voetnoot23
in haer zin: bij hun eigen.
voetnoot25
gheluck: lot (in de ouwe opvatting, zonder bijbetekenis van gunstig).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken