Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 738]
[p. 738]

111. De Hasen en Vorsschen.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Noch vreesachtiger, als de Hasen, is geweest den Keyser Claudius. Want als hij ter tafel 2 sat, soo moesten hem ghewapende maerschalcken dienen. Al die hij verhoorde, liet hij 3 eerst besoecken, of zij geen moortpriem, mes, griffie of eenigh scherp bij haer hadden; 4 en als hij van eener verstond, datmen hem na zijn leven stond, soo is hij soo verschrict 5 geworden, dat hij zijn regering wilde laten varen. Als hij op een tijd inden Tempel 6 offerde, en datter een een ponjaert aende gordel had, dien hy juyst nevens hem sagh 7 staen, soo heeft hij haestelijck zijn raedt bij hem ontboden, ende voor de selve met 8 stenen en suchten zick beklaegt, dat hij nergens zijns levens seker ware: heeft zick 9 daerop t'huys ghemaeckt ende binnen ghehouden, ende niemandt meer tot hem in- 10 ghelaten; maer alleen daernae ghetracht, hoe hij't leven ende zijn rijcke behouden 11 mochte.

SABELLICVS LIB. 2.

[pagina 739]
[p. 739]
CXI
 
De Hasen eens ontvlucht der Honden felle macht,
 
Hier hadden (bleeck van vreese) haer leger-plaets ghebracht,Ga naar voetnoot2
 
Op't onverzienst begint den Noorden windt te ruysschen,
 
In't midden van't gheboomt: de bloode Hasen kruyssen
5[regelnummer]
Het boom-rijck eycken bosch, en komen aen de kant
 
Van't drabbige Moras met hoopen aengherandt.Ga naar voetnoot6
 
De Vorschen onghewoon soo schielijcke gheruchten,Ga naar voetnoot7
 
Beginnen oock uyt schrick van dit ghewelt te vluchten.
 
Der Hasen Capiteyn, riep stout en onversaecht,
10[regelnummer]
Spitsbroeders wijckt niet meer, nae niemanden en vraecht,Ga naar voetnoot10
 
Ghij ziet wij zijn een schrick van vreesselijcke dieren,
 
Waeromme souden wij de rappe winden vieren?Ga naar voetnoot12
 
‘'tGaet noch soo alle daegh: wanneer de bloode guylGa naar voetnoot13
 
‘Zijn minder over magh, hij acht hem als een uyl:Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Hij is soo in zijn schick, hij blaest soo uyt zijn darmen,Ga naar voetnoot15
 
‘Hij kapt drij mannen af met een houw seven armen.Ga naar voetnoot16
 
‘Hij wijckt voor niemand niet, wanneer zijn vijandt vliet,Ga naar voetnoot17
 
‘Dan ist een man in't velt, hij vreest noch acht hem niet.Ga naar voetnoot18
 
‘Maer als die wederom zijn tanden gaet ontblooten,Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
‘Dan kiest hij 'tHaese padt, loopt voor een blaes met kooten.Ga naar voetnoot20
voetnoot*
Onderschrift:
Regel 1 Claudius: Romeins keizer, leefde van 10 v. Kr.-54 na Kr.; hij was erg zwak van verstand, en werd de speelbal van z'n vrouw Messalina e.a. - r. 2 maerschalcken: dienaars; Al die: al wie; verhoorde: te woord stond, in gehoor ontving. - r. 3 besoecken: onderzoeken; moortpriem: dolk; griffie: metale schrijfstift (om in metaal of was te griffen); eenigh scherp: iets scherps (het scherp: 't scherpe ding). - r. 4 eener: iemand; verstond: vernam. - r. 5 regering: bestuur (evenals regiment). - r. 6 en datter: en toen er (dat als vervanger van 't voegwoord als in de eerste zin). - r. 7 voor de selve: voor deze. - r. 8 stenen: (steunen) kermen; zijns levens: van z'n leven, 2e n.v. bij seker; zick: zich. - r. 9 t'huys ghemaeckt: naar huis begeven. - r. 11 mochte: zou kunnen. - Sabellicus Lib. 2: uit 't 2e boek van Sabellicus: zie onder prent 6.
voetnoot2
haer leger-plaets: hun leger, nest.
voetnoot6
Moras: moeras (Moras, zie blz. 430 op vs. 70); aengherandt: aangelopen (aengherandt van aanrennen: aanlopen, dat anders ook bij Vondel, aengeronnen is; of van aanranden in de beteekenis aan de rand komen?).
voetnoot7
schielijcke gheruchten: plotselinge rumoeren.
voetnoot10
Spitsbroeders: makkers (nml. de hazen); nae niemanden: naar niemand (niemanden: ouwe 3e n.v.; zeldzaam bij Vondel).
voetnoot12
winden: hazewinden; vieren: met rust laten, ontzien.
voetnoot13
bloode guyl: laffe lummel (guyl: knol).
voetnoot14
over magh: de baas is; hij acht hem als een uyl: hij acht zich zelf heel hoog; hij meent 'n hele Piet te zijn (als een uyl: als 'n voornaam iemand; de uil was in de Grieks-Rom. mythologie 't zinnebeeld van Athéne of Minerva, de godin van de wijsheid).
voetnoot15
hij blaest: hij blaast zich zo op, hij bluft zo uit alle macht.
voetnoot16
drij mannen: bij drie mannen.
voetnoot17
vliet: vlucht.
voetnoot18
Dan ist een man in't velt: dan is ie 'n held; hem: nml. de vijand.
voetnoot19
gaet ontblooten: laat zien.
voetnoot20
loopt voor een blaes met kooten: loopt weg voor 'n blaas met beentjes; kooten: beentjes; 'n varkensblaas met harde dingetjes erin (erten enz.) werd gebruikt om te verschrikken (ook, 'n blaas met erten, 'n blaas vol bonen).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken