Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627 (1929)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (10.98 MB)

XML (3.16 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

(1929)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 316]
[p. 316]

Adam.



illustratie
1. COR. 15.Ga naar voetnoot*


Want gelyck zy alle door Adam sterven: alzoo zullen wy alle door Christum levendigh worden.
[pagina 317]
[p. 317]

Der vaderen vader.

 
Ziet hier een klomp gezielt nae 's Hemels beeldenissen:Ga naar voetnootVs. 1
 
Die om gehouwt te zyn most flucx een ribbe missen:Ga naar voetnootvs. 2
 
Die geeuwende uyt den droom ontsprongen d'eerste daghGa naar voetnootvs. 3
 
Zyns levens voor hem staen zyn hertzlieve Eva sagh.Ga naar voetnootvs. 4
5[regelnummer]
Hy riep (doen schaemrood zy ontzagh te komen nader)Ga naar voetnootvs. 5
 
Myn Bruytjen treed vry toe, wy twee zyn doch te gaderGa naar voetnootvs. 6
 
Een zelve vleesch, en been. Manninne zydy daer?Ga naar voetnootvs. 7
 
Is 't u te wil? zeght jae; zoo is ons houw'lyck klaer:Ga naar voetnootvs. 8
 
Ia ja riep d'eerste Maeghd, laet ons de bruyloft vieren,
10[regelnummer]
En d'Eng'len noo'n ter feest, de vog'len, en de dieren.
 
De Bruygom nam zyn Bruyt, den Schepper zongmen prys,Ga naar voetnootvs. 11
 
Men hielter open hof in 't weeldigh Paradys.Ga naar voetnootvs. 12
 
Maer och! 't en leed niet lang, 't ouwd Slangevel bezetenGa naar voetnootvs. 13
 
Bekoorde 't jonge Wyf met zotte lust, om t'eten
15[regelnummer]
Van 't korts verboden fruyt, om toetzen goed en quaed,Ga naar voetnootvs. 15
 
En Adam, onbedacht, volght heyloos 's vrouwen raed.Ga naar voetnootvs. 16
 
Daer lagh een huys! helaes! uyt was 't met al haer weelde,Ga naar voetnootvs. 17
 
Zo flucx begeerlyckheyd vernoeght de zonde teelde.Ga naar voetnootvs. 18
 
Men weefder vygebla'en, men schooler onder 't lofGa naar voetnootvs. 19
20[regelnummer]
Doen God zyn donderstem liet hooren inden hof.
 
't Onsterf'lyck boomgroen meer hun hayr niet mocht beschimmen:Ga naar voetnootvs. 21
 
De gaerde wierd bewaeckt van een der Cherubimmen:Ga naar voetnootvs. 22
 
Der Vad'ren Besteva'er in zweet en ongemackGa naar voetnootvs. 23
 
Most d'acker ploegen, die met doornen van zich stack:Ga naar voetnootvs. 24
25[regelnummer]
En 's werelds Moeder, laes! met duyzend smerten tevens
 
Haer kind'ren brengen voort in 't bange licht des levens.
 
Het ongeluckigh paer in d'oegst van zoo veel weenGa naar voetnootvs. 27
 
Vlood met 't gemoed van d'aerde, en bouwde d'hope alleenGa naar voetnootvs. 28
 
Op 't heyligh vrouwen zaed, dat haer, en haer zaeds smettenGa naar voetnootvs. 29-30
30[regelnummer]
Afwasschen zoude, en eens 't Serpent den kop verpletten.
voetnoot*
1 Cor. 15: eerste Brief van de Apostel Paulus aan de Corinthenaren hfst. 15 (vs. 22).
voetnootVs. 1
klomp: 'n klomp aarde; gezielt...: waarin 'n ziel gestort is, naar 't beeld van God (gezielt 'n vertaling van 't Latijnse animatus); beeldenis: beeld (ouwere vorm van beeltenis).
voetnootvs. 2
gehouwt: gehuwd; flucx: weldra.
voetnootvs. 3
uyt den droom ontsprongen: uit z'n droom ontwaakt; ontspringen (uit den slaap) gewone uitdrukking voor ontwaken.
voetnootvs. 4
hertzlieve: hartelik geliefde (hert vooral Zuid-Nederl. voor hart, voor de spelling hertz, verg. Dl. 1 blz. 448 op vs. 18).
voetnootvs. 5
ontzagh: vreesde.
voetnootvs. 6
te gader: te samen, allebei.
voetnootvs. 7
Manninne: vrouw bij de man behorende (zie Schepping 2:23).
voetnootvs. 8
Is 't u te wil: is 't u naar uw wens.
voetnootvs. 11
prys: lof.
voetnootvs. 12
Men hielter open hof: men vierd'er groot feest (eigenlik: men stelde z'n feest(maal) open voor iedereen).
voetnootvs. 13
leed: duurde; 't ouwd Slangevel bezeten: 't ouwe gemene slangebeest van satan bezeten.
voetnootvs. 15
korts: pas; om toetzen: om naar waarde af te meten, om te kennen.
voetnootvs. 16
heyloos: goddeloos, misdadig.
voetnootvs. 17
Daer lagh een huys: daar lag 'n huis(gezin) gevallen; haer: hun.
voetnootvs. 18
begeerlyckheyd vernoeght: de bevrediging van de begeerte (letterlik: de bevredigde begeerte, Latijnse zegswijze).
voetnootvs. 19
't lof: 't loof.
voetnootvs. 21
beschimmen: beschaduwen (schim: schaduw, de ouwere betekenis).
voetnootvs. 22
De gaerde: de lusthof, 't paradijs; Cherubimmen: Cherubijnen (zie blz. 151 aant. op vs. 1024).
voetnootvs. 23
Besteva'er: stamvader; Adam (eigenlik: grootvader).
voetnootvs. 24
van zich stack: van zich afstak.
voetnootvs. 27
in d'oegst: in d'overvloed.
voetnootvs. 28
Vlood met 't gemoed van d'aerde: vluchtte met hun hart weg van de aarde.
voetnootvs. 29-30
't heyligh vrouwen zaed: de heilige zoon van de Vrouw (Maria): Kristus (Schepping 3:15); haer: hun; haer zaeds: van hun afstammelingen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken