Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627 (1929)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (10.98 MB)

XML (3.16 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

(1929)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 396]
[p. 396]

Op den Burgher-krijgh der Roomeren.
Klinckert.aant.aant.aant.aant.Ga naar voetnoot*

 
Wat voordert Brutus deughd dat zy den DwingelandenGa naar voetnoot1
 
Wt haren zetel ruckt, en breeckt de troonen af,
 
En sticht een vryen Staet, nae datse nu den staf
 
Tarquin gheweldigh heeft ontwronghen t'zijnder schanden:Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Als 't Romulynsche volck zijn eyghen inghewandenGa naar voetnoot5
 
Gaet rijten met het Stael dat eertijts wonden gaf
 
d'Uytheemschen vyand, en gaet draghen na het graf
 
d'Erlanghden vrydom met vermenghde en bloed'ghe handen?Ga naar voetnoot8
 
De staet-sucht eens soldaets was veler Helden dood,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
En Roome een hart ghelagh, als 't aensagh en most lijen
 
Dat Caesar met Laurier omvlochten op zijn KoetsGa naar voetnoot11
 
Keerde uyt de slachtingh van soo braven burgherijenGa naar voetnoot12
 
Als oyt Italien had ghestooft in haren schoot,Ga naar voetnoot13
 
En won den Scepter met verlies van zoo veel bloedts.
 
 
I.V. VONDELE.
voetnoot*
Van 1620. Afgedrukt naar de tekst in M. Annaevs Lvcanvs, van't Borger oorlogh der Romeynen, tusschen C. Ivlivm Caesarem ende Gn. Pompeivm Magnvm. Overgeset in Nederlands rym-dicht door D. Heyndrick Storm. T'Amsterdam, By Michiel Colyn Boeckvercoper op't Water, Ao. 1620; bl. A 5 achterkant.
Marcus Annaeus Lucanus, Romeins dichter 38-65 na Kr.; deze ‘Borgeroorlogh’ is zijn bekende Pharsalia.
Ook Hooft, Coster en Breero hebben 'n lofdicht in dit boekje.
Deze ‘klinckert’ zinspeelt blijkbaar ook op de bloedige binnenlandse twisten in Holland.
voetnoot1
voordert: baat; Brutus heeft de laatste koning van Rome Tarquinius de Trotse, verdreven, en de ‘vrije staat’, d.i. de republiek ingesteld.
voetnoot4
gheweldigh: met geweld; t' zijnder schanden: tot zijn schande.
voetnoot5
't Romulynsche volck: 't volk van Romulus (de stichter van Rome).
voetnoot8
met vermenghde en bloed'ghe handen: in 'n bloedige oorlog; naar 't Latijnse manus miscere, handgemeen worden, krijg voeren (zie blz. 134 op vs. 652).
voetnoot9
De staet-sucht eens soldaets: de zucht naar heerschappij van 'n krijgsman (Caesar, die 48 v. Kr. Pompeius bij Pharsálus in Thessalië versloeg; en Maurits?).
voetnoot11
Koets: zegewagen.
voetnoot12
van soo braven 3e n.v. meerv.
voetnoot13
had ghestooft: had gekoesterd, had opgevoed.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken