De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 295]

Deuntje.aant.^*

Doe een abel Delvenaartje^{vs. 1}
Quam by Sijtje; seyse, vaartje,²
Dees wil drucken stijf en sterk,³
Help de landsknecht doch aan werk,⁴
Eerje lang hem souwt verletten,⁵
'k Wil met hem den druck opsetten:⁶
'k Laat de zonne-wijser staan
Voor de wijser van de maan.^7-8
Phlips zey, 'kben een zeepe-kooker:
Wel (zey Sijtje) benje een stooker:¹⁰
'k Heb in 't stooken geen verdriet:
Stook vry dat de ketel zied.¹²

* Van 1630. Afgedrukt volgens Vondels Poesy 1647 II B blz. 167. De komma's dienen ter vervanging van de schuine streepjes in de oude tekst.
Dit gedichtje werd geschreven voor ‘Philips van der Gysen, van Delfft, weduwnaar van Lysbeth Claesdr., seepzieder, en Sytgie Willems Blaeu van Amsterdam, out 30 jaren’, die de 31ste Januarie 1630 ondertrouwden.

vs. 1 abel: bekwaam, handig.

2 vaartje: de beroemde drukker Willem Jansz. Blaeu.

3 drucken: woordspeling met: omhelzen.

4 landsknecht: oorspr. beroepssoldaat; dan in ruimere zin: jongeman (vaak afgekort tot lanst).

5 verletten: ophouden, zonder werk laten.

6 den druck opsetten: een nieuwe drukkerij beginnen, met dezelfde woordspeling als tevoren.

7-8 de zonne-wijser prijkte in de gevel van het huis van Blaeu; was de maan wellicht een gevelteken van de nieuwe woning in Delft?

10 een stooker: woordspeling met een aanstoker van het minnevuur.

12 zied: kookt (vgl. zeepzieder).