De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

Trovringk van Pieter Willemsz. Hooft,
en Cornelia de Vries.aant.^*

Geen dartel wicht, met vlammestoker,^{vs. 1}
Met taeien boogh, en schichtekoker,

Heeft Hooft in 't hart geraackt,

En Bruidegom gemaackt:

Maar 't eerbaar aanschijn van Corneli,
Daar roode roos en blancke leli

In toonen, aan de jeught,

Hoe schoonheit voeght by deught.⁸

Het kuische vier der blakende oogen
Verstreckten fackel, pijl en bogen:¹⁰

* Van 1631. Afgedrukt volgens de tekst van Vondels Verscheide Gedichten, 1644, blz. 336. In het opschrift staat foutief: Cornelia Vries.
Pieter Willemsz. Hooft, weduwnaar, ondertrouwde 13 Oktober 1631 te Amsterdam met Neeltgen Pietersdr. de Vries, weduwe van Willem Backer.

vs. 1 vlammestoker: hier waarschijnlik: fakkel (vgl. vs. 10).

8 voeght by: bij haar gepaard gaat met.

10 Verstreckten: deed dienst als.

[p. 368]

 

Die Kristelicke gloet

 

Ontstack zijn vroom gemoet.

 

De brant hem minnetaal deed spreecken.

 

Hy viel aan 't vleien en aan 't smeecken.¹⁴

15

Geen moeite was te veel

 

Om winnen 't hartkasteel.

 

Hier was de Kuischeit in belegen.¹⁷

 

Sy wert bestormt langs steile wegen:

 

En elcke vryers praat¹⁹

20

Had kracht, als een granaat.

 

Zy wist geen raat om 't vier te lessen,²¹

 

En vont gevaar door zoo veel bressen:²²

 

Noch bootze tegenweer,

 

Vit hoop niet, maar om d'eer.²⁴

25

Hy badse: lief, genoegh gevochten:

 

't Is best een nut verdragh gevlochten,

 

En uwe trouw verlooft²⁷

 

Aan my, uw wettigh Hooft.²⁸

 

In't endt haar boezems vorst ontdoide,

30

En al die fiere moedt verstroide.³⁰

 

Sy trat den helt te moet,

 

Behoudens lijf en goet.³²

 

Toen zaghze wat de ziel betovert,

 

En hoe 't geluck haar had verovert,³⁴

35

En, onder Hoofts vooghdy,

 

Gehult tot heerschappy.³⁶

14 vleien is synoniem met smeecken.

17 belegen: belegerd. Vgl. voor dit beeld Vondel's Stryd of kamp tusschen kuyscheyd en geylheyd (Dl. 2, blz. 489).

19 elcke vryers praat: elk woord van de minnaar.

21 lessen: blussen.

22 vont gevaar: liep gevaar.

24 Niet uit hoop op overwinning, maar om een eervolle overgave te kunnen bedingen.

27 verlooft: toegezegd.

28 wettigh: wettelik erkend; Hooft: woordspeling.

30 verstroide: verstrooide zich.

32 Behoudens lijf en goet: op voorwaarde dat zij leven en goed zou mogen behouden, gelijk een vijand die zich met ere overgeeft (vgl. vs. 24).

34 't geluck: de Fortuin.

36 Gehult tot heerschappy: gekroond als heerseres.