Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640 (1929)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (7.89 MB)

ebook (6.82 MB)

XML (2.97 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

(1929)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 484]
[p. 484]

De Bruyloft van Cana.aant.Ga naar voetnoot*

Aen Garbrant Anslo, en Abigel Schouten.

 
Wie kan harten t'samen lymen
 
Beter als de groote Hymen,Ga naar voetnootvs. 2
 
Die, gedaelt uyt 's hemels schoot,
 
Binnen Cana werd genoot.
5[regelnummer]
Hy quam met geen fackel lichten,Ga naar voetnoot5
 
Maer met synen wandel stichten,
 
Die by 't menschelijck geslachtGa naar voetnoot7
 
Blonck, gelijck een star by nacht.
 
Sou men blyer bruyloft wenschen,
10[regelnummer]
Als daer Godt sich met de menschen
 
Koomt versellen soo gemeen,Ga naar voetnoot11
 
Om syn segen te besteen?Ga naar voetnoot12
 
Kon de bruydt te Cana schreyen,
 
Doen haer Godt te bedt quam leyen?Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Sou 't gesegent bruylofs-huys
 
Angstich zyn voor eenig kruys,
 
Doen de twee gelieven sagen
 
Hem, die 't kruys voor hun quam dragen?Ga naar voetnoot18
 
Seker wat een majesteyt
20[regelnummer]
Bracht syn tegenwoordigheyt,Ga naar voetnoot19-20
 
Onder 't lieffelijck vergaren:
 
Doen Gods blyschap self de snaren
 
Stelde van een yder siel,Ga naar voetnoot22-23
 
Die hier feest met Englen hiel.
25[regelnummer]
Maer op dat dit uyt sou steecken,Ga naar voetnoot25
 
Most 'er eerst de wijn ontbreecken;Ga naar voetnoot26
 
Wijn, een oorsaeck van de vreugt;
[pagina 485]
[p. 485]
 
Wijn, die Godt en mensch verheugt.
 
Jesus moeder sach verlegen
30[regelnummer]
Om na haers gesalfden zegen,Ga naar voetnoot29-30
 
Na den wijn-stock hoog van prijs,Ga naar voetnoot31
 
Die in 't weelich Paradijs
 
Alles doet van blyschap schatren:
 
Dees verkeerde stracx de watrenGa naar voetnoot34
35[regelnummer]
In een dranck, by oud en jong
 
Smaeckelijcker op de tong
 
Als die eerst was ingeschoncken,
 
En sy worden Godlijck droncken:
 
En dat eerste wonder-werck
40[regelnummer]
Klinckt noch daeglijcx in syn kerck,Ga naar voetnoot40
 
Waer men synen lof hoort singen,
 
Die ten hemel op komt dringen,Ga naar voetnoot42
 
Van het westen tot in 't oost.
 
Dit en geeft geen kleynen troost
45[regelnummer]
Aen die Paaren met malkandren.
 
Godt kan druck in vreucht verandren,
 
Als hy Canaes water deê.Ga naar voetnoot46-47
 
Schept dan hart en moedt, gy twee,Ga naar voetnoot48
 
Die, door kuysche trouw verbonden,
50[regelnummer]
Al wat u wert toegesondenGa naar voetnoot50
 
Van den hemel, neemt in danck,
 
Dan wat suurs, dan soeten dranck.
 
GARBRANT zy in deucht een spiegel
 
Van syn toegevoegde ABIGEL,Ga naar voetnoot54
55[regelnummer]
Brengende op syn tijdt te pas
 
Wat hy in de boecken las,
 
Wat hy leerde van de stommen,Ga naar voetnoot57
 
Wat hy uyt de heyligdommen
 
Van de ware wijsheyt brocht,
60[regelnummer]
En met lust en arbeydt socht.
voetnoot*
Van 1636. Afgedrukt volgens Vondels Poesy. Het tweede Deel 1647 A en B, blz. 112.
Gerbrand Cornelisz. Anslo, zoon van Cornelis Anslo en Aeltje Gerritsdr. Schouten, ondertrouwde 20 Maart 1636 met Abigael Schouten, geboortig van Weesp.
voetnootvs. 2
Hymen (beide rijmen waarschijnlik met ie-klank): de mythologiese huweliksgod; de groote Hymen: Christus, die het huwelik heiligt. De vermenging van Christelike en renaissance-voorstellingen, bij Vondel zo gewoon, blijkt duidelik uit vs. 5-6.
voetnoot5
met geen fackel lichten: geen hartstochtelike gloed ontsteken.
voetnoot7
by 't menschelijck geslacht: onder de mensen.
voetnoot11
gemeen: vertrouwelik.
voetnoot12
besteen: besteden, in de oude betekenis van: plaatsen, verlenen.
voetnoot14
te bedt leyen: dit beschouwden de bruiloftsgenoten in de 17de eeuw als een vriendschapsdienst.
voetnoot18
Die gekomen was om hen door zijn kruisdood te verlossen.
voetnoot19-20
Hoeveel luister zette zijn tegenwoordigheid bij.
voetnoot22-23
Ieders ziel tot blijdschap stemde (de snaren stellen: op de juiste toon stemmen).
voetnoot25
uyt sou steecken: des te duideliker uitkomen.
voetnoot26
eerst: aanvankelik.
voetnoot29-30
Joh. II, vs. 3: Jezus' moeder zei: zij hebben geen wijn.
voetnoot31
den wijn-stock hoog van prijs: Christus, ‘de ware wijnstok’ (Joh. XV, vs. 1).
voetnoot34
stracx: onmiddellik.
voetnoot40
Klinckt: wordt verkondigd.
voetnoot42
op komt dringen: opstijgt.
voetnoot46-47
Symboliese uitleg van het wonder.
voetnoot48
hart: synoniem van moedt.
voetnoot50
wert: wordt.
voetnoot54
toegevoegde: hem toebedeeld, aan hem gepaard
voetnoot57
de stommen: nml. boeken: het Boek der Natuur. Was de bruidegom wellicht een medicus?

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • C.G.N. de Vooys

  • J.F.M. Sterck

  • H.W.E. Moller

  • C.R. de Klerk

  • B.H. Molkenboer

  • J. Prinsen J.Lzn

  • Leo Simons