Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640 (1929)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (7.89 MB)

ebook (6.82 MB)

XML (2.97 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

(1929)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Spiegel van Marie Spiegels,aant.Ga naar voetnoot*

gemaelin van Burgemeester Geeraerd Schaep.

 
O Spiegels kind, terwijl uw schoone schijnGa naar voetnootvs. 1
 
Recht voor u leeft, in suiver kristalijn,Ga naar voetnoot2
 
En ghy u toit, van vleck en misstal schuw,Ga naar voetnoot3
 
Soo spiegelt sich de minnegodt in u.
5[regelnummer]
Hy siet sijn toorts, sijn koker, sijnen boogh,
 
Sijn lodderlijck in uw bekoorlick oogh;Ga naar voetnoot6
 
Waarmede ghy doorstraalde 't jeughdigh hart
 
Vws bruidegoms, toen hy uw vryer werdt.
 
Als ghy daar na gebruickt, tot 's levens toom,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Het zedeboeck van Henrick, uwen oom,Ga naar voetnoot10
 
En voor uw siel den Hartespiegel hangt,
 
Waar van uw hart verlicht sijn wet ontfangt;
 
Dan leert ghy, hoe de zedigheit en deughdt
 
By vrouwlijck beeldt en lichaams schoonheidt veught:Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Hoe ware deughdt, in wel gedaan gestalt,Ga naar voetnoot15
[pagina 503]
[p. 503]
 
Als steen in goudt, het ooge meer gevalt.Ga naar voetnoot16
 
Ghy overleght, wat wel, wat niet betaamt,
 
En verft de wang met eerbaarheit en schaamt.Ga naar voetnoot18
 
In dat cieraat verlustight sich uw geest,Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
Die Poësy als bloemen t'samenleest:
 
En 't eelste puick tot eenen ruicker schickt,
 
Waarmede ghy uw waarde Schaep verquickt,
 
Als die vermoeit van landsaack of geschilGa naar voetnoot23
 
Sijn lief ontmoet, daar 't hart by rusten wil.
25[regelnummer]
Dan heldert hy sijn voorhoofdt van de kreuck,Ga naar voetnoot25
 
En wort vermaackt met aardigheen of spreuck,Ga naar voetnoot26
 
En hoort: hoe wel 't een hooft der rechtren staat,Ga naar voetnoot27
 
Dat het niet passe op 's vollecks gunst of haat.Ga naar voetnoot28
 
Dan stapt ghy, als vrouw Porcia, hem voor,Ga naar voetnoot29
30[regelnummer]
En wijst uw man uw eigen grootvaars spoor,
 
Dien Amstels Raat verkoos tot Vryheids mondt,
 
Toen sy sich wees en sonder vader vont:Ga naar voetnoot30-32
 
Toen hy verstreckte een Cato van sijn tijdt,Ga naar voetnoot33
 
Waar van ick roem dat ghy de dochter sijt,
35[regelnummer]
Niet slechtelijck gesproten uit dat bloed,Ga naar voetnoot35
 
Maar uit sijn aard, en eerelijck gemoed.
 
'k Sie Pallas, gaat ghy sonder susters treen:Ga naar voetnoot37
 
Verselt ghy haar, 'k sie drie bevallijckheen,Ga naar voetnoot38
 
Of sulcke drie, als Paris voor sich hadt,Ga naar voetnoot39
40[regelnummer]
Toen hy beducht in sijne vierschaar sat.Ga naar voetnoot40
voetnoot*
Van 1637? Afgedrukt volgens de tekst van Vondels Verscheide Gedichten 1644, blz. 206.
voetnootvs. 1
Spiegels kind: zie het vorige gedicht; schijn: gedaante.
voetnoot2
in suiver kristalijn: in de heldere spiegel.
voetnoot3
misstal: al wat niet staat, ontsiert.
voetnoot6
Sijn lodderlijck (oogh): zijn vriendelik blinkend oog.
voetnoot9
tot 's levens toom: om zelfbeheersing te leren.
voetnoot10
Het zedeboeck: de Hertspieghel (vs. 11).
voetnoot14
veught: voegt, past.
voetnoot15
in wel gedaan gestalt: in een schoon gevormd lichaam.
voetnoot16
gevalt: bevalt, bekoort.
voetnoot18
En bloost door uw schaamtevolle eerbaarheid, d.w.z. gij schuwt al wat oneerbaar is.
voetnoot19
dat cieraat: nml. die zedigheid.
voetnoot23
van landsaack: door het behartigen van landsbelangen.
voetnoot25
kreuck: rimpel, zorgvolle trek.
voetnoot26
wort vermaackt: herstelt van de moeienis; aardigheen: treffende gezegden.
voetnoot27
Hoe goed is het voor hem, die de leiding in de rechtbank heeft.
voetnoot28
passe op: geve om.
voetnoot29
vrouw Porcia: de dochter van Cato en vrouw van Brutus, beroemd door haar belezenheid, kloek verstand en vastheid van karakter.
voetnoot30-32
uw eigen grootvaar: Jan Laurensz Spiegel werd lid van de Raad bij de omwenteling van 1578. Hij weigerde in 1581, met vier ambtgenoten, de eed van trouw te zweren aan Prins Willem I als hoge Overheid. Vs. 32 slaat dus op de afzwering van Philips II.
voetnoot33
een Cato: vgl. Roskam, vs. 71.
voetnoot35
Niet slechtelijck: niet alleen, niet slechts; bloed: geslacht.
voetnoot37
Als gij zonder uw twee zusters verschijnt.
voetnoot38
drie bevallijckheen: de drie Gratiën.
voetnoot39
Of sulcke drie: Juno, Pallas en Venus, tussen wie Paris moest kiezen.
voetnoot40
beducht: voor de wrok van degenen die de schoonheidsprijs moesten missen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • C.G.N. de Vooys

  • J.F.M. Sterck

  • H.W.E. Moller

  • C.R. de Klerk

  • B.H. Molkenboer

  • J. Prinsen J.Lzn

  • Leo Simons