Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645 (1930)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (9.25 MB)

ebook (7.72 MB)

XML (3.22 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

non-fictie/brieven
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

(1930)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Vit den CXVIII Psalm.aant.Ga naar voetnoot*

Wijze: Esprit d'ont les charmes si doux.

GIMEL.Ga naar voetnoot*
 
Ryck Godt, blaas uwen dienaar weêrGa naar voetnootvs. 1
 
Een nieuwen adem in, en leven;Ga naar voetnoot2
 
Op dat hy zich aan uwe leer
 
En zuivre wet, hem voorgeschreven,
5[regelnummer]
Magh houden. Schuif, door 't hemelsch licht,
 
Den nacht, die mijne ziel
 
Zoo lang verduistert hiel,
 
Toch af van mijn gezicht.
 
 
Dan zal ick zien de Majesteit
10[regelnummer]
En wonderen van uwe wetten;
 
In wijsheit nut en billickheit
 
Vitmuntende, en zoo hoogh te zetten.
 
Ick ben op d'aarde een uitheemsch gast,Ga naar voetnoot13
 
Veraart en aartsch gezint,Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Van eige liefde blint,Ga naar voetnoot15
 
Bezwaart van 's lichaams last.
 
 
Hierom verbergh my niet het padt
 
Van uw geboôn, zoo streng bevolen;
 
Waar langs ick ter behoude stadt
20[regelnummer]
Gerake, en nergens koom te dolen.
 
Mijn ziel heeft, dagh op dagh, geblaackt.
 
Zy wenscht om 't recht bescheitGa naar voetnoot22
 
Van uw rechtvaardigheit,
 
Die haar rechtvaardigh maackt.
[pagina 539]
[p. 539]
25[regelnummer]
Ghy straft het stoute en trotse hooft,
 
Dat Godt zijn eere waant t'ontstelen.
 
Vervloeckt is die, van brein berooft,
 
Het heiligh padt van uw bevelen
 
Verlaten durf, uit hoovaardy,
30[regelnummer]
En slaat, verstockt van zin,
 
Verkeerde straten in,Ga naar voetnoot31
 
Onveiligh en onvry.
 
 
Ontlast my van den bittren smaat,
 
En 't lasteren van 't boos gewissenGa naar voetnoot34
35[regelnummer]
Des trotsen, die my schent, en haat;
 
Naardien ick uw getuighenissen
 
En wet voor mijnen schat verkoos;
 
Terwijl hy my belacht,Ga naar voetnoot38
 
En schimpelick veracht,
40[regelnummer]
Te stout en reuckeloos.Ga naar voetnoot40
 
 
De Vorsten, hoogh op hunnen troonGa naar voetnoot41
 
Gezeten, trots op maght, en zegen,
 
Vervolghden my, met smaat, en hoon,
 
En vielen straf uw dienaar tegen;Ga naar voetnoot44
45[regelnummer]
Die hiel zich aan 't rechtvaardigh Recht
 
Van uwe wet en wil;
 
En oeffende sich stil,
 
Als uw gehoorzaam knecht.
 
 
Want uw getuighenissen zijn
50[regelnummer]
Mijn overlegh en troost, in rampen;
 
Vw hooftgeboôn mijn zonneschijn,
 
En raatsmans, in dees donckre dampenGa naar voetnoot52
 
Der twijffelingen, waar ick ga,
 
Die nimmer in der daat
55[regelnummer]
Ontbeer noch troost, noch raat
 
Van d'opperste gena.
DALETH.Ga naar voetnoot*
 
Mijn hart aan d'aarde hangt gehecht
 
En aan den klomp van klay en aarde,
[pagina 540]
[p. 540]
 
O Godt! herschep het recht en slecht,Ga naar voetnoot59
60[regelnummer]
Op dat mijn geest bereick de waarde
 
Der eerste schepping, soo volmaackt.
 
Herschep my door uw woort,
 
Door d'andere geboort,Ga naar voetnoot63
 
Het wit, daar ghy naar haackt.Ga naar voetnoot64
 
65[regelnummer]
Mijn zydegangen melde ick dy,Ga naar voetnoot65
 
En openbaarde mijn gebreken;
 
Maar ghy, o Heer, vergaeftze my,
 
En begenadighde mijn smeken.
 
Nu ick met u in vrede sta,
70[regelnummer]
Zoo onderwijs my klaar
 
Vw wil, in dit gevaar,
 
En schut mijn schande, en scha.
 
 
De slaap beving, na lang verdriet
 
Des strijts, mijn ziel, vermoeit van strijden.
75[regelnummer]
Al wat de lust van 't vleesch haar riedt
 
Dat volghde zy, en raackte in lijden;
 
Tot dat ick wacker riep: o Godt,
 
Versterck op uwen wegh
 
Mijn ziel, door 't overleghGa naar voetnoot79
80[regelnummer]
Van uw volmaackt gebodt.
 
 
Geley my van de slimme baanGa naar voetnoot81
 
Der lasterstucken, uit genade,Ga naar voetnoot82
 
En van de wetten, die my raên
 
Tot snoode lusten, en ten quade.
85[regelnummer]
Ontferm u mijns, in dezen staat
 
Der misdaat, zoo bedruckt,
 
Waar in ick legh verruckt;Ga naar voetnoot87
 
Mijn Godt, mijn toeverlaat.
 
 
Nu leef ick van de logentaal
90[regelnummer]
En duisternissen afgescheiden,
 
En volgh alleen uw waarheits straal,
 
En paên, die my tot blyschap leiden.
 
Nu sla ick d'uitspraack uwer wet
 
Niet meer uit mijnen zin.
[pagina 541]
[p. 541]
95[regelnummer]
Zy leit my uit en in.
 
Geen weerspoet my belet.Ga naar voetnoot96
 
 
Ick die te vore gingk vermastGa naar voetnoot97
 
Van 't lastigh pack der aartsche dingen,Ga naar voetnoot98
 
Hang nu aan uw getuighnis vast;
100[regelnummer]
Die, als een toom, het vleesch kan dwingen.
 
Bewaar mijn ziel, in desen stant.
 
Mijn ziel bezwijckt en zijght,Ga naar voetnoot102
 
Zoo 't hart geen bystant krijght,
 
Noch hulp van uwe hant.
 
105[regelnummer]
Wanneer u 't zeil van mijn gebeênGa naar voetnoot105
 
En yver lust in top te zetten,
 
Dan vliegh ick als een zeejaght heen
 
Den diepen afgront uwer wettenGa naar voetnoot108
 
Met blyschap over, zonder druck:
110[regelnummer]
Dan draagh ick met gemack
 
Het liefelijcke pack
 
Van 't opgeleide juck.
voetnoot*
Van omtrent 1642? Afgedrukt volgens de tekst in Vondels Versch. Ged. 1644, blz. 399. Vgl. de volledige vert. van deze psalm, in andere maat en beknopter: Koning Davids Harpzangen (Dl. 6).
voetnoot*
In 't opschrift: Gimel: de derde letter van het Hebreeuwse alfabet, overeenstemmend met onze g, ook gebruikt voor het cijfer 3. Hier begint de 3de afdeling van deze psalm.
voetnootvs. 1
Ryck: machtig.
voetnoot2
leven: in deze psalm meermalen voor: levensmoed.
voetnoot13
gast: vreemdeling.
voetnoot14
Veraart: ontaard.
voetnoot15
Van: door.
voetnoot22
om: naar.
voetnoot31
straten: wegen, paden.
voetnoot34
gewissen: geweten.
voetnoot38
belacht: uitlacht.
voetnoot40
Te: zeer.
voetnoot41
Vorsten: hier voor de aanzienlike Joden die de volger der wet belagen.
voetnoot44
vielen tegen: kozen partij tegen; straf: gestreng.
voetnoot52
raatsmans: raadslieden.
voetnoot*
Daleth: de vierde letter van het Hebreeuwse alfabet, overeenstemmend met onze d, ook gebruikt voor het cijfer 4. Hier begint de 4de afdeling van de psalm.
voetnoot59
recht en slecht: volkomen en eenvoudig.
voetnoot63
d'andere geboort: de wedergeboorte.
voetnoot64
wit: doel.
voetnoot65
zydegangen: afdwalingen.
voetnoot79
't overlegh: het overwegen.
voetnoot81
slimme: verkeerde.
voetnoot82
lasterstucken: misdaden, zonden.
voetnoot87
verruckt: meegesleept.
voetnoot96
weerspoet: tegenspoed.
voetnoot97
vermast: beladen.
voetnoot98
lastigh pack: drukkende last.
voetnoot102
zijght: zinkt terneer.
voetnoot105
u: te verbinden met lust. Wanneer het u behaagt, mijn geboden hun volle kracht te verlenen (gebeên en yver: mijn ijverige, vurige, gebeden).
voetnoot108
Den diepen afgront uwer wetten: uw geboden, die ons anders zo moeielik vallen, maar die dan een liefelijck pack zijn (vs. 111).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • B.H. Molkenboer

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • J.F.M. Sterck

  • C.G.N. de Vooys


Over dit hoofdstuk/artikel

lied

  • Naar de Nederlandse Liederenbank